1
00:01:01,033 --> 00:01:03,165
Femme : ce n'était pas le cas
il y a si longtemps...

2
00:01:03,233 --> 00:01:05,299
Mars 1939.

3
00:01:05,366 --> 00:01:08,132
La Pologne a toujours semblé
un pays lointain.

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,165
Pourtant, alors que le train traversait
sa campagne pittoresque,

5
00:01:11,233 --> 00:01:13,465
j'ai pensé à
Angleterre... Ma maison.

6
00:01:13,533 --> 00:01:15,332
Nous étions inquiets de la guerre,

7
00:01:15,399 --> 00:01:18,465
Mais ils nous ont dit qu'il y aurait
soyez la paix à notre époque.

8
00:01:18,533 --> 00:01:21,132
Nous ne savions pas combien de temps
que la paix prendrait fin

9
00:01:21,200 --> 00:01:23,665
Et quelle importance la Pologne
devait devenir

10
00:01:23,733 --> 00:01:25,498
A notre époque.

11
00:01:25,566 --> 00:01:28,465
« Au XVIe siècle,
La Pologne était un vaste empire

12
00:01:28,533 --> 00:01:31,132
"S'étendant du
de la mer Baltique à la Crimée.

13
00:01:31,200 --> 00:01:33,465
"En fait, l'un des
grandes forces dans la vie polonaise

14
00:01:33,533 --> 00:01:35,699
"Est-ce que leur mémoire
d'un passé glorieux.

15
00:01:35,766 --> 00:01:38,299
"Pendant des siècles, ils ont réussi
combattu avec les allemands

16
00:01:38,366 --> 00:01:40,632
"Et a remporté un prix élevé
réputation de combattant

17
00:01:40,700 --> 00:01:42,465
Parmi les peuples de l'Europe centrale.

18
00:01:42,533 --> 00:01:44,998
Oh, canard, je m'en fiche si
les Polonais sont de bons combattants ou pas.

19
00:01:45,066 --> 00:01:46,898
A mon âge, je m'en fiche
ce pour quoi ils sont bons.

20
00:01:46,966 --> 00:01:50,299
Je veux simplement savoir que je ne suis pas
trompé quand j'achète leurs antiquités.

21
00:01:50,366 --> 00:01:51,799
Mais nous devrions savoir
quelque chose de l'histoire

22
00:01:51,866 --> 00:01:53,299
Du pays,
tu ne penses pas ?

23
00:01:53,366 --> 00:01:55,265
Oh, je suppose que oui.
Continue.

24
00:01:55,333 --> 00:01:56,765
Oui, Mme Bromley.

25
00:01:56,833 --> 00:01:59,065
Ah, le caramel.
Dommage pour les ponts.

26
00:01:59,133 --> 00:02:00,865
Ici. Vos dents sont
bien, canard.

27
00:02:00,933 --> 00:02:02,465
Non, merci.

28
00:02:02,533 --> 00:02:03,498
Oh.

29
00:02:03,566 --> 00:02:05,799
"Mais sa grandeur
rapidement délabré.

30
00:02:05,866 --> 00:02:09,898
"Sa perte était sa fierté
et une aristocratie extravagante.

31
00:02:09,966 --> 00:02:13,365
"Leurs querelles ont été effacées
Pologne d'après la carte de 1795,

32
00:02:13,433 --> 00:02:15,565
« A quelle heure
il a été partitionné

33
00:02:15,633 --> 00:02:17,565
Entre l'Allemagne, l'Autriche et la Russie.

34
00:02:17,633 --> 00:02:19,565
Ah ! Guimauve.

35
00:02:19,633 --> 00:02:21,565
Hum. J'écoute.

36
00:02:21,633 --> 00:02:23,565
Sa perte fut
son aristocratie.

37
00:02:23,633 --> 00:02:25,265
C'était presque le mien aussi.

38
00:02:25,333 --> 00:02:26,765
Premier accord que j'ai jamais conclu
dans le commerce des antiquités

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,765
C'était quand je me suis marié
Noël Bromley.

40
00:02:28,833 --> 00:02:32,465
Il est tombé amoureux d'une autre femme et je me suis tourné
lui avec un profit. Hé hé hé !

41
00:02:33,933 --> 00:02:35,565
"Pas avant 1919,

42
00:02:35,633 --> 00:02:37,232
"Au traité
de Versailles,

43
00:02:37,300 --> 00:02:39,465
Était-il le ressortissant polonais
l'indépendance restaurée. »

44
00:02:39,533 --> 00:02:41,232
Oh, canard, ça arrive
hors de mes oreilles.

45
00:02:41,300 --> 00:02:43,232
Lisez-le vous-même.
Vous êtes bon en chiffres.

46
00:02:43,300 --> 00:02:45,565
Cela ne signifie rien pour moi à moins que
ils sont en livre sterling.

47
00:02:45,633 --> 00:02:48,299
Eh bien, il est temps pour
un peu de sommeil.

48
00:02:48,366 --> 00:02:50,065
Bague pour
le porteur, canard.

49
00:02:50,133 --> 00:02:52,065
Oui, Mme Bromley.

50
00:02:52,133 --> 00:02:54,565
[Le sifflet du train retentit]

51
00:03:02,666 --> 00:03:04,699
[Sifflement de vapeur]

52
00:03:12,066 --> 00:03:14,098
[Crissements des freins]

53
00:03:15,366 --> 00:03:16,665
Qu'est-ce que c'est ?

54
00:03:16,733 --> 00:03:18,132
Pourquoi l'as-tu arrêté ?

55
00:03:20,399 --> 00:03:22,365
Bromley : chef d'orchestre !
Conducteur!

56
00:03:22,433 --> 00:03:24,865
Je pensais que c'était un
exprimer. Pourquoi on s'arrête ?

57
00:03:24,933 --> 00:03:26,865
Je suis désolé, madame.

58
00:03:26,933 --> 00:03:28,865
Commandes officielles.

59
00:03:28,933 --> 00:03:31,165
Nous attendons
une fête très importante.

60
00:03:31,233 --> 00:03:32,665
Eh bien, j'ai rendez-vous à Varsovie

61
00:03:32,733 --> 00:03:34,165
À 10h30 demain matin,

62
00:03:34,233 --> 00:03:35,498
Et c'est
important aussi.

63
00:03:35,566 --> 00:03:37,532
Combien de temps allons-nous rester ici ?

64
00:03:37,599 --> 00:03:39,532
Je ne sais pas.
J'espère que pas pour longtemps.

65
00:03:39,599 --> 00:03:41,165
Eh bien, je ne l'appelle pas
très diplomate

66
00:03:41,233 --> 00:03:43,365
Pour tenir le coup
deux sujets britanniques.

67
00:03:43,433 --> 00:03:46,098
Ce train n'est peut-être pas
limité, mais mon temps est limité.

68
00:03:46,166 --> 00:03:48,532
[Véhicule en approche]

69
00:03:49,533 --> 00:03:51,332
[Crissement des freins]

70
00:04:05,999 --> 00:04:07,932
Ils ont été
à la chasse au sanglier.

71
00:04:07,999 --> 00:04:09,665
Méchant
créatures.

72
00:04:09,733 --> 00:04:11,932
Ne sont-ils pas
terriblement dangereux ?

73
00:04:11,999 --> 00:04:14,432
Ce ne sont pas les sangliers
La Pologne craint, Madame.

74
00:04:14,499 --> 00:04:16,532
Ce sont les chasseurs.

75
00:04:16,599 --> 00:04:18,832
[Les hommes parlent tous en même temps]

76
00:04:26,499 --> 00:04:28,632
Eh bien, messieurs...

77
00:04:28,700 --> 00:04:31,098
Je suis désolé mon train
part avant le vôtre,

78
00:04:31,166 --> 00:04:32,765
Mais je ne pense pas
tu as longtemps à attendre.

79
00:04:32,833 --> 00:04:36,132
Seulement quelques minutes. L'express
pour Berlin, il est attendu à 10h15.

80
00:04:36,200 --> 00:04:38,932
Merci, comte. Vous avez
été un très excellent hôte.

81
00:04:38,999 --> 00:04:40,598
Oui en effet.

82
00:04:40,666 --> 00:04:43,098
Je regrette seulement le maréchal
Goering n’est pas avec nous.

83
00:04:43,166 --> 00:04:44,165
Moi aussi.

84
00:04:44,233 --> 00:04:45,932
Comte : dis-lui
il nous a manqué.

85
00:04:45,999 --> 00:04:48,132
J'espère qu'il sera avec nous
à la prochaine chasse.

86
00:04:48,200 --> 00:04:49,932
Homme : tu le feras
soyez le bienvenu.

87
00:04:49,999 --> 00:04:52,265
Et n'oublie pas
dire à son excellence

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,365
Que la Pologne est prête
coopérer à tous les projets...

89
00:04:55,433 --> 00:04:56,532
Pour la paix.

90
00:04:56,599 --> 00:04:58,032
[Les hommes parlent tous en même temps]

91
00:04:58,099 --> 00:05:00,199
Au revoir.
Cela a été un plaisir.

92
00:05:00,266 --> 00:05:02,699
Homme : au revoir, comte.

93
00:05:02,766 --> 00:05:04,932
Au revoir. Au revoir.
Au revoir...

94
00:05:08,933 --> 00:05:10,932
Tous à bord !

95
00:05:11,933 --> 00:05:14,098
Tous à bord !

96
00:05:31,899 --> 00:05:35,332
Une pièce rare pour votre
clients aristocratiques anglais--

97
00:05:35,399 --> 00:05:37,832
Une antiquité polonaise
du 16ème siècle.

98
00:05:37,899 --> 00:05:39,865
Il appartenait à
le...de Poznan--

99
00:05:39,933 --> 00:05:41,532
Un gouverneur, bien sûr.

100
00:05:41,599 --> 00:05:43,865
De tels fers à cheval dorés
il a délibérément fixé

101
00:05:43,933 --> 00:05:45,665
Alors ils devraient tomber,
et l'heureux trouveur

102
00:05:45,733 --> 00:05:47,699
Connaîtrait un distingué
le visiteur se trouvait à proximité.

103
00:05:47,766 --> 00:05:49,332
Mon cher ami,
c'est une chose de le trouver.

104
00:05:49,399 --> 00:05:50,832
Vous me demandez de l'acheter.

105
00:05:50,899 --> 00:05:53,665
Toi aussi, tu choisiras
ça monte-- Pour seulement 5 000 zloty.

106
00:05:53,733 --> 00:05:54,998
C'est combien,
canard ?

107
00:05:55,066 --> 00:05:56,932
200, Mme Bromley.

108
00:05:56,999 --> 00:05:59,732
Hmm. Eh bien, ça pourrait
fabriquer un presse-papier.

109
00:05:59,800 --> 00:06:01,098
Je paierai 150.

110
00:06:01,166 --> 00:06:03,098
 �150 livres
pour le fer à cheval

111
00:06:03,166 --> 00:06:04,665
Du...
de Poznan,

112
00:06:04,733 --> 00:06:05,832
Qui, dans
1591--

113
00:06:05,899 --> 00:06:07,432
je n'achète pas
l'histoire

114
00:06:07,499 --> 00:06:09,265
De ton pays,
collègue, juste un fer à cheval.

115
00:06:09,333 --> 00:06:10,265
Faites-en 175.

116
00:06:10,333 --> 00:06:11,799
Ce sera
vous porte chance.

117
00:06:11,866 --> 00:06:13,065
150.

118
00:06:13,133 --> 00:06:14,598
150--

119
00:06:14,666 --> 00:06:16,432
Prends-le, prends-le.

120
00:06:16,499 --> 00:06:18,765
Y a-t-il autre chose, canard ?

121
00:06:18,833 --> 00:06:21,432
Une épée du XVe siècle...
Doré à la garde.

122
00:06:21,499 --> 00:06:23,765
Ah ! L'épée du duc de Mazowiecki !

123
00:06:25,266 --> 00:06:27,265
Il a été remis
vers le bas traditionnellement

124
00:06:27,333 --> 00:06:28,765
De père en fils

125
00:06:28,833 --> 00:06:30,265
Pour plus
500 ans...

126
00:06:30,333 --> 00:06:31,732
Un trésor !

127
00:06:31,800 --> 00:06:33,765
Les mazowieckis
je ne m'en suis jamais séparé

128
00:06:33,833 --> 00:06:36,265
Si le jeune Mazowiecki...
c'est-à-dire le vieux Mazowiecki, maintenant...

129
00:06:36,333 --> 00:06:38,799
Oublie juste ces mazowieckis
et soustrayez-les du prix.

130
00:06:38,866 --> 00:06:39,832
Mme Bromley,

131
00:06:39,899 --> 00:06:41,832
je suis un homme d'affaires
seulement une seconde.

132
00:06:41,899 --> 00:06:43,432
Je suis un pôle avant tout.

133
00:06:43,499 --> 00:06:45,765
Le duc de Mazowiecki
l'épée n'était pas absente

134
00:06:45,833 --> 00:06:49,632
Quand nous, les Polonais, avons brisé le
Allemands à Grunwald en 1410 !

135
00:06:49,700 --> 00:06:51,165
Cela fera une lampe.
Combien?

136
00:06:51,233 --> 00:06:52,598
Pour vous, Mme Bromley,

137
00:06:52,666 --> 00:06:54,165
Seulement 1 200 zlotys !

138
00:06:55,133 --> 00:06:57,098
Liste
prix : 1 000.

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,165
Mon erreur. 1 000.

140
00:07:00,233 --> 00:07:01,165
900.

141
00:07:01,233 --> 00:07:02,365
950 ?

142
00:07:02,433 --> 00:07:04,265
900, je le prends.

143
00:07:04,333 --> 00:07:05,449
Prends-le.

144
00:07:05,450 --> 00:07:07,449
Ducky, est-ce qu'il y a
autre chose ?

145
00:07:07,516 --> 00:07:09,449
N'oubliez pas le
miniatures, Mme Bromley.

146
00:07:09,516 --> 00:07:11,482
Oh! Oh oui!
Les miniatures.

147
00:07:11,550 --> 00:07:12,949
Qu'en est-il
les miniatures ?

148
00:07:13,016 --> 00:07:14,315
Ce ne sont pas
en exposition.

149
00:07:14,383 --> 00:07:16,315
De tels trésors sont
seulement pour un connaisseur

150
00:07:16,383 --> 00:07:17,715
comme toi,
Mme Bromley.

151
00:07:17,783 --> 00:07:20,115
Maintenant, s'il te plaît
suivez-moi à l'étage.

152
00:07:20,183 --> 00:07:23,115
Homme : sous le règne
du roi Stefan Battori,

153
00:07:23,183 --> 00:07:25,982
Là vivait, dans l'ancien
ville de Lublin, une célèbre...

154
00:07:26,050 --> 00:07:27,282
Euh, s'il te plaît,

155
00:07:27,349 --> 00:07:29,449
Cela vous dérangerait-il si votre
la secrétaire est restée en bas ?

156
00:07:29,516 --> 00:07:30,949
Le magasin a besoin d'être surveillé.

157
00:07:31,016 --> 00:07:32,482
Elle a
un très bon œil.

158
00:07:32,550 --> 00:07:35,282
Euh, regarde autour de toi, canard. Vous pourriez
trouver autre chose qui en vaille la peine.

159
00:07:35,349 --> 00:07:37,949
Si j'ai trop d'histoire,
vous pouvez lever cette épée.

160
00:07:38,016 --> 00:07:39,282
Hé hé hé !

161
00:07:39,349 --> 00:07:41,282
Je peux vous l'assurer,
Mme Bromley...

162
00:07:41,349 --> 00:07:43,348
[La voix de l'homme s'estompe]

163
00:08:28,283 --> 00:08:30,215
[Frapper]

164
00:08:31,716 --> 00:08:33,215
[Inaudible]

165
00:08:38,983 --> 00:08:40,782
[Inaudible]

166
00:08:54,616 --> 00:08:56,082
Ma chère fille,

167
00:08:56,149 --> 00:08:58,049
J'essayais de suggérer
que je veux voir

168
00:08:58,116 --> 00:09:00,015
La montre musicale
dans votre fenêtre.

169
00:09:00,083 --> 00:09:01,449
Oh.

170
00:09:02,450 --> 00:09:04,382
Eh bien, mais
tu vois, je...

171
00:09:04,450 --> 00:09:06,315
C'est à vendre,
n'est-ce pas ?

172
00:09:07,816 --> 00:09:09,482
Eh bien, oui.
Oui, je le pense.

173
00:09:09,550 --> 00:09:11,648
Dans ce cas, tu penses
je pourrais même l'écouter ?

174
00:09:11,716 --> 00:09:13,715
Eh bien, mais...

175
00:09:15,216 --> 00:09:16,648
Oui.

176
00:09:16,716 --> 00:09:18,315
Oui bien sûr.

177
00:09:18,383 --> 00:09:19,715
Merci.

178
00:09:23,716 --> 00:09:25,648
Non, non.
Pas celui-ci.

179
00:09:25,716 --> 00:09:27,715
Le grand...
La montre musicale.

180
00:09:34,883 --> 00:09:36,415
Merci.

181
00:09:37,450 --> 00:09:39,348
Est-ce le seul
tu l'as ?

182
00:09:39,416 --> 00:09:41,148
Eh bien, tu vois,
je ne sais vraiment pas.

183
00:09:41,216 --> 00:09:42,982
Vous vendez
des antiquités, n'est-ce pas ?

184
00:09:43,050 --> 00:09:45,549
Oh oui. Euh, non.

185
00:09:45,616 --> 00:09:47,815
Tu vois,
Je ne travaille pas ici.

186
00:09:47,883 --> 00:09:49,582
Je sais que tu penses que je le fais,
mais je ne le fais pas.

187
00:09:49,649 --> 00:09:51,748
Non, je suis juste ici avec mon
employeur... Mme Bromley.

188
00:09:51,816 --> 00:09:53,215
Nous venons d'Angleterre.

189
00:09:53,283 --> 00:09:54,482
Elle est bien connue
décorateur,

190
00:09:54,550 --> 00:09:56,715
Et bien, nous achetons
antiquités nous-mêmes.

191
00:09:56,783 --> 00:09:58,248
Oh, je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

192
00:09:58,316 --> 00:09:59,848
j'aurais dû savoir
mieux.

193
00:09:59,916 --> 00:10:01,515
Non, ne t'excuse pas.
Tout va bien.

194
00:10:01,583 --> 00:10:03,148
C'est très généreux
cela ne vous dérange pas.

195
00:10:03,216 --> 00:10:04,148
Non, non. Pas du tout.

196
00:10:04,216 --> 00:10:06,115
Merci.

197
00:10:09,383 --> 00:10:11,648
[Regarder jouer de la musique]

198
00:10:11,716 --> 00:10:13,215
Charmant.

199
00:10:14,616 --> 00:10:16,115
Chopin.

200
00:10:18,116 --> 00:10:20,482
<i>De son
concerto-- Opus 21.</i>

201
00:10:20,550 --> 00:10:21,715
Euh, Chopin, oui,

202
00:10:21,783 --> 00:10:24,348
<i>Mais je pense
c'est l'opus 11.</i>

203
00:10:24,416 --> 00:10:25,848
Ma chère dame,

204
00:10:25,916 --> 00:10:28,182
<i>Le concerto en fa mineur est l'opus 21.</i>

205
00:10:28,249 --> 00:10:31,148
<i> Seulement, j'ai peur que ce soit
le concerto en mi mineur.</i>

206
00:10:31,216 --> 00:10:33,148
Je n'aime vraiment pas
insister,

207
00:10:33,216 --> 00:10:36,049
Mais Chopin est notre grand
compositeur et patriote polonais.

208
00:10:36,116 --> 00:10:38,815
Après tout, je devrais savoir
la musique de mon pays.

209
00:10:38,883 --> 00:10:41,315
Oui, je suis vraiment désolé.
Je suis sûr que oui.

210
00:10:41,383 --> 00:10:43,382
C'est très bien.

211
00:10:46,083 --> 00:10:48,748
Seulement je pense que tu les as
juste un peu mélangé.

212
00:10:48,816 --> 00:10:51,482
Tu vois, celui
tu penses à va...

213
00:10:51,550 --> 00:10:53,915
[Off-Key] � da da da � 

214
00:10:53,983 --> 00:10:55,182
Oh, je suis désolé.

215
00:10:55,249 --> 00:10:57,648
 � da da da dee � 

216
00:10:59,149 --> 00:11:02,015
Seulement, je ne peux pas porter de musique.
Je n'ai jamais pu.

217
00:11:03,316 --> 00:11:05,348
Oh, juste un instant
et je vais vous montrer.

218
00:11:11,316 --> 00:11:13,815
<i>[Jouer un concerto en fa mineur]</i>

219
00:11:19,283 --> 00:11:21,615
<i>Voilà votre fa mineur.</i>

220
00:11:23,716 --> 00:11:26,482
<i>Maintenant, voici le mi mineur.</i>

221
00:11:28,816 --> 00:11:31,315
<i>[Jouer un concerto en mi mineur]</i>

222
00:11:49,316 --> 00:11:52,148
<i>Maintenant, il y a
la montre musicale.</i>

223
00:11:52,216 --> 00:11:54,182
Vous prouvez certainement
votre point de vue avec éloquence.

224
00:11:54,249 --> 00:11:55,848
Tu ne veux pas continuer ?

225
00:11:55,916 --> 00:11:57,515
S'il te plaît.

226
00:11:57,583 --> 00:11:59,515
D'accord.

227
00:11:59,583 --> 00:12:01,882
[Reprise de la lecture]

228
00:12:15,749 --> 00:12:17,715
Vous jouez magnifiquement.

229
00:12:17,783 --> 00:12:19,782
Merci.

230
00:12:24,483 --> 00:12:26,348
[La musique s'arrête]

231
00:12:32,749 --> 00:12:35,482
Le propriétaire est
à l'étage avec Mme Bromley.

232
00:12:35,550 --> 00:12:38,915
Il sera là pour vous aider
la montre en un instant.

233
00:12:44,416 --> 00:12:46,848
Comment en sais-tu autant
à propos de Chopin ?

234
00:12:46,916 --> 00:12:49,848
Eh bien... mon père était professeur de piano.

235
00:12:49,916 --> 00:12:52,282
Chopin était
notre compositeur préféré.

236
00:12:52,349 --> 00:12:54,282
Je vois.

237
00:12:55,049 --> 00:12:56,982
Euh, la montre...

238
00:12:57,049 --> 00:12:59,649
Je l'ai considéré comme un
cadeau pour ma mère.

239
00:12:59,716 --> 00:13:01,282
C'est sa fête.

240
00:13:01,349 --> 00:13:03,015
Pensez-vous
elle aimerait ça ?

241
00:13:03,083 --> 00:13:04,815
Oh oui.
Je suis sûr qu'elle le ferait.

242
00:13:04,883 --> 00:13:06,882
Eh bien, c'est ce que je ferais si j'étais elle.

243
00:13:06,949 --> 00:13:08,649
Hmm.

244
00:13:08,716 --> 00:13:10,682
Avez-vous été
à Varsovie longtemps?

245
00:13:10,750 --> 00:13:13,548
Euh, non.
Nous venons d'arriver.

246
00:13:14,283 --> 00:13:16,715
Bien sûr, je ne sais pas
les goûts de ta mère.

247
00:13:16,783 --> 00:13:18,215
Oh oui. Maman.

248
00:13:18,283 --> 00:13:20,049
Oh, maman est une romantique.

249
00:13:20,116 --> 00:13:21,882
Elle aime les couchers de soleil,
le ballet.

250
00:13:21,949 --> 00:13:23,715
<i>Bien sûr, son préféré
c'est les sylphides.</i>

251
00:13:23,783 --> 00:13:25,215
<i>Oh, les Sylphides ?
Mmm.</i>

252
00:13:25,283 --> 00:13:27,248
Oui, j'aime ça
beaucoup aussi.

253
00:13:27,316 --> 00:13:28,715
Oh, et toi ?
Oui.

254
00:13:28,783 --> 00:13:30,549
Il y a une représentation
ce soir. Nous la prenons.

255
00:13:30,616 --> 00:13:32,082
Tu devrais le voir aussi,
pendant que tu es ici.

256
00:13:32,150 --> 00:13:34,848
Eh bien, j'ai bien peur que nous ne le ferons pas
j'ai beaucoup de temps.

257
00:13:34,916 --> 00:13:36,715
Est-ce que tu pars
ça bientôt ?

258
00:13:36,783 --> 00:13:38,715
Oui, en seulement
quelques jours.

259
00:13:38,783 --> 00:13:40,882
Oh, dommage. Tu vois,
je pensais, peut-être...

260
00:13:40,949 --> 00:13:42,915
Bromley : je ne vois pas pourquoi
vous appelez ces miniatures.

261
00:13:42,983 --> 00:13:45,649
Oh, canard, as-tu trouvé
quelque chose d'intéressant ?

262
00:13:45,716 --> 00:13:47,649
Eh bien, euh...

263
00:13:47,716 --> 00:13:49,115
Bromley :
ah, bien sûr.

264
00:13:49,183 --> 00:13:50,615
Bonjour Monsieur.

265
00:13:50,683 --> 00:13:51,882
Mille excuses.

266
00:13:51,949 --> 00:13:53,015
je ne savais pas
tu attendais.

267
00:13:53,083 --> 00:13:54,348
Comment puis-je vous servir
aujourd'hui, monsieur ?

268
00:13:54,416 --> 00:13:55,515
je prends
cette montre.

269
00:13:55,583 --> 00:13:57,149
Ah, une pièce inestimable !

270
00:13:57,216 --> 00:13:58,982
Mais pour toi,
je ferai un prix.

271
00:13:59,050 --> 00:14:00,982
Chargez-le sur mon compte
et je l'enverrai à ma mère.

272
00:14:01,050 --> 00:14:02,315
Elle est chez mon oncle.

273
00:14:02,383 --> 00:14:03,882
Un privilège
pour vous servir, Monsieur.

274
00:14:05,716 --> 00:14:07,182
Eh bien...

275
00:14:07,249 --> 00:14:08,682
J'espère que vous apprécierez
votre visite.

276
00:14:08,749 --> 00:14:10,549
Merci.

277
00:14:12,716 --> 00:14:14,082
Excusez-moi.

278
00:14:16,216 --> 00:14:18,082
Bonne journée.

279
00:14:21,883 --> 00:14:23,482
Bonne journée.

280
00:14:23,550 --> 00:14:24,982
<i>Opus 11 ?</i>

281
00:14:25,050 --> 00:14:26,115
Oui.

282
00:14:27,983 --> 00:14:30,115
[La porte s'ouvre]

283
00:14:31,849 --> 00:14:33,848
<i>Opus 11 ?</i>

284
00:14:33,916 --> 00:14:35,682
Bromley :
qui est-il ?

285
00:14:35,749 --> 00:14:37,682
Eh bien, je ne sais pas,
Mme Bromley.

286
00:14:37,749 --> 00:14:39,515
Tu vois, il
je viens d'arriver...

287
00:14:39,583 --> 00:14:41,348
Un mécène des plus distingués.

288
00:14:41,416 --> 00:14:42,848
Comte Étienne
Orvide...

289
00:14:42,916 --> 00:14:45,015
Neveu du comte
Pavel Orvid...

290
00:14:45,083 --> 00:14:47,515
L'un de nos plus riches
aristocrates.

291
00:14:47,583 --> 00:14:49,515
Ce jeune noble
est l'héritier

292
00:14:49,583 --> 00:14:53,948
Jusqu'à 20 000 acres
en Poméranie,

293
00:14:54,016 --> 00:14:56,682
De vastes étendues de terres forestières
dans la forêt de Bialowieza...

294
00:14:56,749 --> 00:14:57,682
Des antiquités ?

295
00:14:57,749 --> 00:14:58,682
Hein?

296
00:14:58,749 --> 00:14:59,982
Le ballet.

297
00:15:00,050 --> 00:15:01,948
Oh, Mme Bromley,

298
00:15:02,016 --> 00:15:03,448
Nous ne pouvons pas partir
le pays de Chopin

299
00:15:03,516 --> 00:15:05,149
Sans y aller une seule fois
au ballet.

300
00:15:05,216 --> 00:15:07,215
Dont le pays
tu as dit que c'est ça ?

301
00:15:07,283 --> 00:15:09,848
[Regarder jouer]

302
00:15:22,349 --> 00:15:24,348
[Les gens parlent]

303
00:15:26,683 --> 00:15:27,982
Bonsoir.
Femme : bonsoir.

304
00:15:28,050 --> 00:15:29,982
Et mon ballet préféré.

305
00:15:30,050 --> 00:15:32,948
Cela me rappelle mon
première saison à Varsovie.

306
00:15:33,016 --> 00:15:36,282
Oh. Pavel,
comment les temps ont changé.

307
00:15:36,349 --> 00:15:39,448
Mais tu ne l'as pas fait, Zofya,
sauf que tu deviens plus belle.

308
00:15:39,516 --> 00:15:40,448
Zofya : oh...

309
00:15:40,516 --> 00:15:41,982
Homme :
oh, comte Orvid !

310
00:15:42,050 --> 00:15:43,448
Bonne soirée.

311
00:15:43,516 --> 00:15:44,982
Bonsoir,
Jarsky.

312
00:15:45,050 --> 00:15:46,448
j'espérais
pour te voir ici.

313
00:15:46,516 --> 00:15:48,182
La politique-- Même
au ballet ?

314
00:15:48,249 --> 00:15:50,182
Je suis désolé, comte,
mais malheureusement,

315
00:15:50,249 --> 00:15:52,049
Les affaires en Europe seront
n'attendons pas notre plaisir.

316
00:15:52,116 --> 00:15:54,015
Tout à fait vrai. Oh!

317
00:15:54,083 --> 00:15:56,882
Baron Jarsky, comte
Stephen Orvid--Mon s-

318
00:15:56,949 --> 00:15:59,415
J'ai failli dire "mon fils".
mais c'est un souhait

319
00:15:59,483 --> 00:16:01,882
Et ce n'est pas un fait.
Mon neveu.

320
00:16:01,949 --> 00:16:03,815
C'est un privilège
pour vous connaître, comte.

321
00:16:03,883 --> 00:16:04,815
Baron.

322
00:16:04,883 --> 00:16:06,815
Ton oncle et moi sommes
avoir des difficultés

323
00:16:06,883 --> 00:16:08,848
Essayer de garder
La Pologne sort de la guerre

324
00:16:08,916 --> 00:16:10,982
Cela enlèverait
nos braves jeunes hommes.

325
00:16:11,050 --> 00:16:12,448
Si nous devons nous battre,
nous sommes prêts.

326
00:16:12,516 --> 00:16:14,448
Hmm, un neveu dont on peut être fier, Comte.

327
00:16:14,516 --> 00:16:15,715
Oui en effet.

328
00:16:15,783 --> 00:16:17,982
Stéphane, ta mère
et ma sœur attendent.

329
00:16:18,050 --> 00:16:19,049
Je te rejoindrai plus tard.

330
00:16:19,116 --> 00:16:20,049
Baron?
Compter.

331
00:16:20,116 --> 00:16:21,549
Excusez-moi.

332
00:16:21,616 --> 00:16:24,115
[Instruments d'accordage d'orchestre]

333
00:16:39,750 --> 00:16:40,615
Ton programme, maman.

334
00:16:40,683 --> 00:16:42,415
Oh, merci,
chérie.

335
00:16:42,483 --> 00:16:44,215
Tu vois
nous ne sommes pas en retard,

336
00:16:44,283 --> 00:16:46,049
Merci à ma nouvelle montre.

337
00:16:46,116 --> 00:16:48,049
Oh, j'adore ça, Stephen.

338
00:16:48,116 --> 00:16:50,215
Il joue la même mélodie
comme mon cœur,

339
00:16:50,283 --> 00:16:52,282
seulement il garde
meilleur moment.

340
00:17:06,550 --> 00:17:08,982
Je ne vois pas pourquoi nous avions
se précipiter pendant le dîner.

341
00:17:09,050 --> 00:17:11,149
J'ai des brûlures d'estomac.

342
00:17:11,216 --> 00:17:13,649
Oh, euh, peut-être
si je mangeais un chocolat.

343
00:17:13,716 --> 00:17:15,649
Jenny, tu m'as entendu ?

344
00:17:15,716 --> 00:17:17,815
Oh oui. Je suis vraiment désolé, Mme Bromley.

345
00:17:17,883 --> 00:17:19,549
Vos chocolats.

346
00:17:35,083 --> 00:17:37,649
Euh, maman, puis-je emprunter tes lunettes ?

347
00:17:37,716 --> 00:17:38,649
Oui chérie.

348
00:17:38,716 --> 00:17:39,715
Merci.

349
00:17:49,916 --> 00:17:52,282
Pourquoi, canard,
que fais-tu ?

350
00:17:52,349 --> 00:17:55,182
Oh, j'étais juste en train de hocher la tête
à quelqu'un, Mme Bromley.

351
00:17:56,683 --> 00:17:57,848
Bromley : oh.

352
00:17:57,916 --> 00:18:00,182
Hé hé hé.  Opus 11.

353
00:18:03,883 --> 00:18:05,782
Homme :
votre programme, Monsieur.

354
00:18:05,849 --> 00:18:07,315
Pavel : merci.

355
00:18:07,383 --> 00:18:08,782
Ah, ces marches.

356
00:18:08,849 --> 00:18:11,315
Chaque année, il semble
être plus nombreux.

357
00:18:18,749 --> 00:18:20,748
[Bâton de frappe du conducteur]

358
00:18:20,816 --> 00:18:21,948
Tiens, maman.

359
00:18:22,016 --> 00:18:23,948
Oh, merci,
chérie.

360
00:18:24,016 --> 00:18:26,149
[La musique commence]

361
00:20:15,449 --> 00:20:17,948
[Différent morceau musical joué]

362
00:20:39,116 --> 00:20:40,549
[La musique se termine]

363
00:20:40,616 --> 00:20:42,049
C'était paradisiaque,
n'est-ce pas ?

364
00:20:42,116 --> 00:20:44,582
Entracte, canard...
C'est la meilleure partie.

365
00:20:44,650 --> 00:20:45,649
Allez.

366
00:20:49,449 --> 00:20:50,782
<i>Ah, les sylphides !</i>

367
00:20:50,849 --> 00:20:52,748
Zofya : je pouvais le voir
cent fois !

368
00:20:54,483 --> 00:20:56,415
Allons-nous y aller
au bar ?

369
00:20:56,483 --> 00:20:58,649
Oh non, chérie. Vous
emmène ta sœur avec toi.

370
00:20:58,716 --> 00:21:00,649
Janina, va avec
ton frère.

371
00:21:00,716 --> 00:21:01,748
Janika ?

372
00:21:01,816 --> 00:21:03,815
Ne t'inquiète pas, Stéphane.
Je ne vais pas m'immiscer.

373
00:21:03,883 --> 00:21:05,815
Oh, s'il te plaît, Janika !
Oncle?

374
00:21:05,883 --> 00:21:07,482
Stephen, quand je
était un jeune homme,

375
00:21:07,550 --> 00:21:09,315
je suis venu pour
les ballerines.

376
00:21:09,383 --> 00:21:10,815
Plus tard, je suis venu
pour la musique.

377
00:21:10,883 --> 00:21:12,149
Maintenant,
je viens m'asseoir.

378
00:21:12,216 --> 00:21:14,315
Courez à votre tentation, mon garçon.

379
00:21:14,383 --> 00:21:16,482
Je n'arrivais même pas à gérer les étapes.

380
00:21:16,550 --> 00:21:17,482
[Rire]

381
00:21:17,550 --> 00:21:19,715
Eh bien, excusez-moi.
Merci.

382
00:21:40,150 --> 00:21:41,315
Stéphane :
comment vas-tu ?

383
00:21:41,383 --> 00:21:42,848
Comment vas-tu?
Nous vous avons vu dans la boîte.

384
00:21:42,916 --> 00:21:43,815
Profiter
le ballet ?

385
00:21:43,883 --> 00:21:45,315
Délicieux ballet !
Tout simplement délicieux.

386
00:21:45,383 --> 00:21:46,815
Pur, enrobé de sucre
culturelle.

387
00:21:46,883 --> 00:21:48,482
Euh... la montre.

388
00:21:48,550 --> 00:21:49,815
Est-ce que ta mère
tu aimes ça ?

389
00:21:49,883 --> 00:21:50,782
Elle l'adore.

390
00:21:50,849 --> 00:21:52,248
Je l'ai vue avec toi.

391
00:21:52,316 --> 00:21:53,915
Elle a l'air si jeune
et charmant.

392
00:21:53,983 --> 00:21:55,149
Merci.

393
00:21:55,216 --> 00:21:56,615
Si je peux lui rendre le compliment,

394
00:21:56,683 --> 00:21:58,082
Je suis sûr qu'elle dirait la même chose de toi.

395
00:21:58,150 --> 00:22:00,115
Bromley : oui, tu le fais
regarde bien ce soir, canard.

396
00:22:00,183 --> 00:22:02,748
Bien sûr, tu aurais regardé
mieux si tu avais porté mes renards.

397
00:22:02,816 --> 00:22:04,248
Argent
renards, comte...

398
00:22:04,316 --> 00:22:06,582
Un signe d'appréciation
de la part de ma chère dame Wormsey.

399
00:22:06,650 --> 00:22:08,782
Bien sûr, tu sais
les wormseys, comte...

400
00:22:08,849 --> 00:22:10,782
Salle Wormsey,
Wormsey-On-Hill ?

401
00:22:10,849 --> 00:22:12,248
Non, je n'ai pas eu
le plaisir.

402
00:22:12,316 --> 00:22:14,682
J'ai décoré leur Londres
maison. C'était une sensation.

403
00:22:14,749 --> 00:22:17,248
M'a donné plus d'emplois que
tout ce que j'ai jamais fait.

404
00:22:17,316 --> 00:22:18,582
Cela semble charmant.

405
00:22:18,650 --> 00:22:19,615
Oui.

406
00:22:20,683 --> 00:22:22,515
As-tu vu
une grande partie de Varsovie ?

407
00:22:22,583 --> 00:22:25,248
Non, seulement
les antiquaires.

408
00:22:26,249 --> 00:22:27,415
[Le buzzer retentit]

409
00:22:27,483 --> 00:22:29,415
Je pense que nous ferions mieux de commencer
De retour, Mme Bromley.

410
00:22:29,483 --> 00:22:30,748
Euh, oui.

411
00:22:30,816 --> 00:22:33,448
C'était tellement agréable d'avoir ça
petite conversation avec vous, Comte.

412
00:22:33,516 --> 00:22:34,915
Oh, au fait,

413
00:22:34,983 --> 00:22:37,415
Si votre famille ou vos amis
j'ai quelque chose à vendre...

414
00:22:37,483 --> 00:22:39,082
Ah ! Non pas que je
ça veut dire que tu es fauché...

415
00:22:39,150 --> 00:22:40,915
Mais juste des trucs que tu es
fatigué de regarder,

416
00:22:40,983 --> 00:22:42,915
je paierai tout aussi bien
un prix comme n'importe qui.

417
00:22:42,983 --> 00:22:44,582
Ah, ici.
Voici ma carte.

418
00:22:44,650 --> 00:22:46,415
Tu peux m'appeler
à l'hôtel Europa.

419
00:22:46,483 --> 00:22:48,082
Nous y serons
jusqu'à mercredi.

420
00:22:48,150 --> 00:22:49,982
Euh, viens,
canard.

421
00:22:51,783 --> 00:22:53,848
C'était si agréable,
Comte Orvide.

422
00:22:53,916 --> 00:22:55,348
Dommage que tu ne l'es pas
rester plus longtemps.

423
00:22:55,416 --> 00:22:56,882
Oui c'est le cas.

424
00:22:56,949 --> 00:22:58,515
Je n'aime pas demander
une si courte connaissance,

425
00:22:58,583 --> 00:23:00,182
Mais il y a
si peu de temps.

426
00:23:00,249 --> 00:23:02,049
Veux-tu dîner
avec moi après le ballet ?

427
00:23:02,116 --> 00:23:04,015
Eh bien, j'aimerais
beaucoup, mais...

428
00:23:04,083 --> 00:23:05,348
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

429
00:23:05,416 --> 00:23:06,848
Tu en as un autre
des fiançailles ?

430
00:23:06,916 --> 00:23:10,182
Non, mais je dois quand même faire un
inventaire des achats du jour.

431
00:23:10,249 --> 00:23:12,182
je voulais
pour vous montrer Varsovie.

432
00:23:12,249 --> 00:23:13,682
La nuit ?

433
00:23:13,749 --> 00:23:14,982
Moment parfait.

434
00:23:15,050 --> 00:23:16,682
Varsovie ne dort jamais. C'est
le paris du nord.

435
00:23:16,749 --> 00:23:18,682
Oh. C'est?

436
00:23:18,749 --> 00:23:20,215
Venez.

437
00:23:20,283 --> 00:23:21,415
Euh,
w-Eh bien, je--

438
00:23:21,483 --> 00:23:23,348
J'attendrai dans le hall de votre hôtel.

439
00:23:23,416 --> 00:23:25,082
Ben oui, mais...

440
00:23:26,083 --> 00:23:28,082
[La musique commence]

441
00:23:34,249 --> 00:23:35,682
Canard !

442
00:23:35,749 --> 00:23:37,682
Pardonne-moi.

443
00:23:37,749 --> 00:23:40,715
J'ai entendu Mme,
euh... Euh, je t'appelle comme ça.

444
00:23:40,783 --> 00:23:42,649
Je ne connais pas ton nom,
et je devrais, tu sais.

445
00:23:42,716 --> 00:23:44,015
Oh.

446
00:23:44,083 --> 00:23:46,149
Euh, Whittredge.
Jennifer.

447
00:23:46,216 --> 00:23:47,848
Qu'est-ce qui vient en premier ?

448
00:23:47,916 --> 00:23:49,448
Jennifer.

449
00:23:49,516 --> 00:23:51,415
Jennifer.

450
00:23:51,483 --> 00:23:53,015
Hé.

451
00:23:57,683 --> 00:23:59,115
[Parlant polonais]

452
00:23:59,183 --> 00:24:00,649
[Parlant polonais]

453
00:24:00,716 --> 00:24:02,682
[Valse jouant]

454
00:24:12,683 --> 00:24:14,615
Femme :
bonsoir, comte.

455
00:24:14,683 --> 00:24:16,348
Bonsoir,
erika.

456
00:24:18,349 --> 00:24:19,915
Merci.

457
00:24:22,249 --> 00:24:23,815
Homme : ah ! Bonsoir,
Comte Orvide.

458
00:24:23,883 --> 00:24:24,815
Bonsoir,
romain.

459
00:24:24,883 --> 00:24:26,549
Bonsoir, ma dame.
Bienvenue à Varsovie.

460
00:24:26,616 --> 00:24:28,515
Nous sommes ravis
de t'avoir ici.

461
00:24:28,583 --> 00:24:30,848
Une telle beauté nous
les Polonais apprécient grandement,

462
00:24:30,916 --> 00:24:32,948
Surtout le comte Orvid.
Il apporte toujours...

463
00:24:33,016 --> 00:24:34,215
Tout va bien,
romain.

464
00:24:34,283 --> 00:24:35,848
Hum. Oui Monsieur.

465
00:24:35,916 --> 00:24:37,615
Par ici, s'il vous plaît.

466
00:24:37,683 --> 00:24:39,615
Tout est arrangé
exactement comme vous l'avez commandé.

467
00:24:39,683 --> 00:24:42,682
[Parlant polonais]

468
00:24:50,349 --> 00:24:52,348
Stéphane :
très bien, romain.

469
00:24:52,416 --> 00:24:53,882
Ma dame ?

470
00:24:53,949 --> 00:24:55,415
Je sais que je peux
compte sur toi.

471
00:24:55,483 --> 00:24:57,382
Toujours, monsieur, toujours.

472
00:24:57,449 --> 00:24:58,948
Merci.

473
00:24:59,016 --> 00:25:00,948
Et je m'assure
que la nourriture est chaude,

474
00:25:01,016 --> 00:25:02,715
Les deux : et
le champagne froid.

475
00:25:02,783 --> 00:25:04,382
Bien sûr.

476
00:25:04,449 --> 00:25:05,382
Bien?

477
00:25:05,449 --> 00:25:06,549
Bonsoir,
Stéphane.

478
00:25:06,616 --> 00:25:08,948
Bonsoir, euh...

479
00:25:09,016 --> 00:25:11,382
Ami de la famille.

480
00:25:13,116 --> 00:25:15,615
J'aime cet endroit.
Comment ça s'appelle ?

481
00:25:15,683 --> 00:25:17,382
<i>Polo Strogon,</i>

482
00:25:17,449 --> 00:25:18,882
Mais nous l'appelons
"les écuries."

483
00:25:18,949 --> 00:25:20,049
Les écuries ?

484
00:25:20,116 --> 00:25:21,748
C'est un favori de
les officiers de cavalerie.

485
00:25:21,816 --> 00:25:23,115
Nous venons toujours ici.

486
00:25:23,183 --> 00:25:25,382
Oh. Vous êtes dans
la cavalerie.

487
00:25:25,449 --> 00:25:26,982
Oui--Une réserve
officier.

488
00:25:27,050 --> 00:25:29,549
J'ai pris ma retraite
opérations actives...

489
00:25:29,616 --> 00:25:31,915
C'est-à-dire de
un caractère militaire.

490
00:25:31,983 --> 00:25:33,415
[Les deux rient]

491
00:25:33,483 --> 00:25:34,782
Allez-vous fumer ?

492
00:25:34,849 --> 00:25:36,782
Eh bien...

493
00:25:36,849 --> 00:25:38,782
Oui, je pense que je le ferai.

494
00:25:38,849 --> 00:25:40,582
Merci.

495
00:25:40,650 --> 00:25:42,848
Préférez-vous
la vie civile ?

496
00:25:42,916 --> 00:25:45,315
Eh bien, il a
ses avantages...

497
00:25:45,383 --> 00:25:47,282
Surtout ce soir.

498
00:25:48,283 --> 00:25:49,948
Je vois.

499
00:25:54,550 --> 00:25:56,348
Vous avez
des yeux étranges...

500
00:25:56,416 --> 00:25:57,915
Très charmant.

501
00:26:02,050 --> 00:26:03,415
Mais le
cavalerie--

502
00:26:03,483 --> 00:26:04,815
Je pensais que c'était
quelque chose qui s'est éteint

503
00:26:04,883 --> 00:26:06,848
Avec l'invention
de l'automobile.

504
00:26:06,916 --> 00:26:08,649
À peine. Ils sont bleus, n'est-ce pas ?

505
00:26:08,716 --> 00:26:09,982
Gris.

506
00:26:10,050 --> 00:26:11,482
Seraient-ils efficaces ?

507
00:26:11,550 --> 00:26:13,115
Assez.

508
00:26:13,183 --> 00:26:15,115
N-Non,
je voulais dire la cavalerie.

509
00:26:15,183 --> 00:26:17,549
Serait-ce efficace
contre, eh bien,

510
00:26:17,616 --> 00:26:20,115
Des chars et des canons modernes ?

511
00:26:21,150 --> 00:26:22,315
Hmm?

512
00:26:22,383 --> 00:26:23,982
Euh... qu'est-ce que c'est ?

513
00:26:24,050 --> 00:26:25,482
La cavalerie.

514
00:26:25,550 --> 00:26:27,515
Oh, la cavalerie.

515
00:26:27,583 --> 00:26:29,482
Eh bien, tu vois, ma chère,
quand il pleut en Pologne,

516
00:26:29,550 --> 00:26:31,848
Nos chemins de terre
devenir une mer de boue.

517
00:26:31,916 --> 00:26:33,682
Les chars ennemis
s'enliser.

518
00:26:33,749 --> 00:26:35,848
Notre cavalerie chevaucherait
anneaux autour d'eux.

519
00:26:35,916 --> 00:26:37,315
Oh, je vois.

520
00:26:37,383 --> 00:26:38,815
Oui.

521
00:26:38,883 --> 00:26:41,448
Mais... et s'il ne pleut pas ?

522
00:26:42,449 --> 00:26:44,748
Eh bien, euh...

523
00:26:44,816 --> 00:26:46,115
Des roses ?

524
00:26:46,183 --> 00:26:48,082
Il y aurait alors
pas de fleurs.

525
00:26:48,150 --> 00:26:49,149
Euh, Marisha ?

526
00:26:51,050 --> 00:26:52,448
Marisha : bonsoir, comte Orvid.

527
00:26:52,516 --> 00:26:53,482
Bonne soirée,
Marisha.

528
00:26:53,550 --> 00:26:54,482
Des roses ?

529
00:26:54,550 --> 00:26:57,248
Non non.
Laissez-moi voir. Euh...

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,415
Des violettes, je pense.

531
00:27:00,416 --> 00:27:02,748
Oh. Merci
beaucoup.

532
00:27:02,816 --> 00:27:04,248
Oui, des violettes.

533
00:27:04,316 --> 00:27:05,515
Certainement.

534
00:27:05,583 --> 00:27:06,915
Mmmm.

535
00:27:06,983 --> 00:27:08,982
Merci, Marisha.

536
00:27:10,650 --> 00:27:12,582
Ils sont si adorables.

537
00:27:12,650 --> 00:27:15,582
Maintenant tes yeux sont partis
la couleur des violettes.

538
00:27:17,983 --> 00:27:19,582
Eh bien...

539
00:27:19,650 --> 00:27:21,082
Que fais-tu maintenant ?

540
00:27:21,150 --> 00:27:23,415
Tu veux dire après t'avoir offert les fleurs ?

541
00:27:23,483 --> 00:27:26,649
Non, je... maintenant que tu as
retraité du service actif.

542
00:27:26,716 --> 00:27:29,248
Oh. Eh bien, je vis
sur un domaine familial.

543
00:27:29,316 --> 00:27:31,248
Nous en avons quelques-uns
cent acres...

544
00:27:31,316 --> 00:27:32,615
Des terres agricoles, principalement.

545
00:27:32,683 --> 00:27:34,348
Oh. Vous êtes agriculteur.

546
00:27:34,416 --> 00:27:37,082
Eh bien, je--je ne sais pas
beaucoup de choses sur cette partie-là.

547
00:27:37,150 --> 00:27:39,415
j'ai mes chevaux
là.

548
00:27:39,483 --> 00:27:42,482
Vous avez
de belles mains.

549
00:27:42,550 --> 00:27:44,948
Pas de vernis à ongles.

550
00:27:45,016 --> 00:27:46,948
J'aime ça.

551
00:27:47,016 --> 00:27:48,582
Merci.

552
00:27:48,650 --> 00:27:50,115
[Fin de la chanson, applaudissements]

553
00:27:50,183 --> 00:27:52,549
Eh bien... maintenant je sais que tu es intéressé

554
00:27:52,616 --> 00:27:54,815
En chevaux et en musique.

555
00:27:54,883 --> 00:27:56,848
Quoi d'autre?

556
00:27:56,916 --> 00:27:58,348
[Une nouvelle valse commence]

557
00:27:58,416 --> 00:28:00,115
Danser avec toi.

558
00:28:17,916 --> 00:28:19,848
<i>La lechka.</i>

559
00:28:19,916 --> 00:28:20,848
Je vous demande pardon ?

560
00:28:20,916 --> 00:28:22,348
<i>La lechka.</i>

561
00:28:22,416 --> 00:28:24,015
Cela signifie « petite poupée ».

562
00:28:24,083 --> 00:28:25,582
Oh.

563
00:28:35,249 --> 00:28:37,348
Oh, j'aime
cet endroit.

564
00:28:37,416 --> 00:28:39,748
C'est tellement gay ici.

565
00:28:55,849 --> 00:28:55,915
[Piano jouant un air lent]

566
00:29:07,016 --> 00:29:09,515
[Lurred] tu sais quelque chose, Stephen,

567
00:29:09,583 --> 00:29:11,348
J'ai une confession à faire.

568
00:29:13,616 --> 00:29:18,115
Si quelqu'un m'avait dit
il y a une semaine en Angleterre

569
00:29:18,183 --> 00:29:21,348
Que je serais
assis ici en Pologne,

570
00:29:21,716 --> 00:29:25,382
Dîner
avec un vrai comte

571
00:29:25,450 --> 00:29:27,949
Dans les écuries,

572
00:29:28,016 --> 00:29:31,415
[Rires] J'aurais ri.

573
00:29:31,483 --> 00:29:33,082
Vous savez ce que je veux dire?

574
00:29:33,149 --> 00:29:34,648
Stéphane : mmm.

575
00:29:36,416 --> 00:29:40,582
C'est le destin.
C'est ce que c'est.

576
00:29:40,649 --> 00:29:42,815
J'ai toujours été
un grand croyant au destin.

577
00:29:42,883 --> 00:29:44,082
N'est-ce pas ?

578
00:29:44,149 --> 00:29:45,782
Mmmm.

579
00:29:45,850 --> 00:29:50,082
Je suppose que tu dois penser
que je sors beaucoup.

580
00:29:50,149 --> 00:29:53,248
Vraiment pas.

581
00:29:53,316 --> 00:29:57,782
Non, les gens me confondent tellement.

582
00:29:57,850 --> 00:30:01,915
N'es-tu pas d'accord que les gens
peut être terriblement déroutant ?

583
00:30:01,983 --> 00:30:04,782
Oui, très... parfois.

584
00:30:04,850 --> 00:30:06,315
Eh, mais continue,

585
00:30:06,383 --> 00:30:07,748
Dis m'en plus
à propos de vous-même.

586
00:30:07,816 --> 00:30:10,248
Avez-vous
des amis...

587
00:30:10,316 --> 00:30:12,982
Je veux dire, n'importe qui
ami en particulier ?

588
00:30:15,350 --> 00:30:17,349
Je sais ce que tu veux dire.

589
00:30:17,416 --> 00:30:19,582
Oui.

590
00:30:19,649 --> 00:30:21,315
Il y avait
un jeune monsieur

591
00:30:21,383 --> 00:30:23,482
À Cambridge
que j'ai plutôt aimé.

592
00:30:25,316 --> 00:30:27,282
Il m'a fait sortir une fois.

593
00:30:27,350 --> 00:30:29,615
Non, deux fois.

594
00:30:29,683 --> 00:30:32,748
Mais soudain
il a arrêté d'appeler,

595
00:30:32,816 --> 00:30:34,648
Et je n'ai jamais entendu
de lui encore.

596
00:30:37,649 --> 00:30:39,148
Étrange, n'est-ce pas ?

597
00:30:39,216 --> 00:30:40,915
Mmmm.

598
00:30:43,350 --> 00:30:45,615
Oh, j'aime
cet air--

599
00:30:45,683 --> 00:30:48,582
Je me sens toute flottante.

600
00:30:48,649 --> 00:30:50,449
Pouvons-nous danser à nouveau ?

601
00:30:52,149 --> 00:30:55,015
Ça devient
plutôt tard - 15h30.

602
00:30:55,083 --> 00:30:56,982
Tu n'as pas quelque chose
faire pour Mme Bromley ?

603
00:30:57,049 --> 00:30:59,748
Oh, je vais me rattraper
à elle demain.

604
00:30:59,816 --> 00:31:02,815
Ha ha ! Je veux dire, aujourd'hui...

605
00:31:02,883 --> 00:31:06,082
Et la semaine prochaine
et l'année prochaine.

606
00:31:08,283 --> 00:31:09,515
Viens, Stéphane.

607
00:31:09,583 --> 00:31:11,915
Nous allons danser.

608
00:31:11,983 --> 00:31:13,682
Je devrais vraiment l'être
te ramène à la maison, tu sais ?

609
00:31:13,749 --> 00:31:15,548
Oh non, Stéphane.

610
00:31:15,616 --> 00:31:18,015
Non, restons jusqu'à
ils nous poussent dehors, d'accord ?

611
00:31:18,083 --> 00:31:19,182
Oh, ma chérie !

612
00:31:19,249 --> 00:31:20,915
Je suis vraiment désolé.

613
00:31:30,450 --> 00:31:33,248
Ohh, ça a été tel
une merveilleuse soirée,

614
00:31:33,316 --> 00:31:37,515
Comme si
j'étais dans un rêve...

615
00:31:37,583 --> 00:31:40,515
Seulement, je n'ai pas sommeil.

616
00:31:40,583 --> 00:31:44,782
[Rires] non, je suis bien réveillé.

617
00:31:44,850 --> 00:31:49,515
Ah, Stéphane,
tu danses divinement.

618
00:31:49,583 --> 00:31:51,015
[Agité] euh, ma chérie, s'il te plaît,

619
00:31:51,083 --> 00:31:52,449
Euh, juste un instant.

620
00:31:52,516 --> 00:31:53,548
Hmmm?

621
00:31:53,616 --> 00:31:55,782
Il est temps que tu le fasses
rentre chez toi, tu sais ?

622
00:31:55,850 --> 00:31:57,682
Oh, qu'est-ce qu'il y a,
Stéphane ?

623
00:31:57,749 --> 00:31:59,615
Eh bien, euh, c'est
il se fait un peu tard,

624
00:31:59,683 --> 00:32:01,782
Et tu es en non
état, vraiment, viens !

625
00:32:01,850 --> 00:32:03,482
Attends ici,
tu veux bien, s'il te plaît ?

626
00:32:03,549 --> 00:32:05,215
Jenny :
je ne comprends pas.

627
00:32:05,283 --> 00:32:07,449
Ce n'est pas l'heure de fermeture,
encore, ou est-ce ?

628
00:32:07,516 --> 00:32:09,949
Tu dois
se lever tôt.

629
00:32:10,016 --> 00:32:12,849
<i>Ici. Même si tu
j'ai oublié, moi non.</i>

630
00:32:15,016 --> 00:32:17,115
Ohh...

631
00:32:20,216 --> 00:32:25,148
J'ai-j'ai peur d'avoir été
se comporte plutôt mal.

632
00:32:25,216 --> 00:32:26,782
Je n'avais pas réalisé.
Je suis vraiment désolé.

633
00:32:26,850 --> 00:32:28,315
Non, non,
tu...

634
00:32:28,383 --> 00:32:29,949
Vous ne comprenez pas !

635
00:32:30,016 --> 00:32:31,482
Quand je t'ai vu
au ballet, tu...

636
00:32:31,549 --> 00:32:33,082
Eh bien, tu as regardé
très attractif.

637
00:32:33,149 --> 00:32:36,449
Eh bien, j'ai pensé à dépenser
quelques heures avec toi...

638
00:32:36,516 --> 00:32:38,949
Danser, quelques verres.

639
00:32:39,016 --> 00:32:40,449
je n'avais pas réalisé
jusqu'à ce que tu sois là

640
00:32:40,516 --> 00:32:42,449
Que tu étais plus que…

641
00:32:42,516 --> 00:32:43,915
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

642
00:32:43,983 --> 00:32:47,515
J'ai changé d'avis.
Tu es très adorable.

643
00:32:47,583 --> 00:32:50,482
Peux-tu me pardonner ?

644
00:32:50,549 --> 00:32:53,449
Oh, il y a... Il y a
rien à pardonner.

645
00:32:54,950 --> 00:32:57,382
Je peux, je peux très bien voir
que tu ferais

646
00:32:57,450 --> 00:32:59,248
Pensez à ce que vous avez fait.

647
00:33:03,950 --> 00:33:05,882
Eh bien...

648
00:33:05,950 --> 00:33:07,615
Je suppose que nous ne le serons pas
se revoir.

649
00:33:07,683 --> 00:33:11,315
Non, je--je
je suppose que non.

650
00:33:11,383 --> 00:33:13,382
Non.

651
00:33:13,450 --> 00:33:15,415
Bien sûr, j'ai promis
pour vous montrer la ville.

652
00:33:15,483 --> 00:33:17,748
Oh, s'il te plaît, ne t'en fais pas.

653
00:33:17,816 --> 00:33:19,548
j'ai lu
beaucoup à ce sujet.

654
00:33:19,616 --> 00:33:21,882
Ce n'est pas tout à fait pareil
comme le voir.

655
00:33:21,950 --> 00:33:23,315
Non, ce n'est pas le cas.

656
00:33:23,383 --> 00:33:25,282
Exactement! Vous serez
il faut le voir !

657
00:33:25,350 --> 00:33:27,315
Oh, s'il te plaît, je le ferais vraiment
plutôt tu ne le ferais pas.

658
00:33:27,383 --> 00:33:29,548
Non, non ! J'ai fait une promesse.
Je tiens parole.

659
00:33:32,116 --> 00:33:33,615
Merci.

660
00:33:36,316 --> 00:33:39,449
Maintenant, si tu veux
ramène-moi à la maison, s'il te plaît.

661
00:33:47,049 --> 00:33:49,482
Cet étang a été créé
pour les cygnes royaux.

662
00:33:56,549 --> 00:33:59,615
Les cygnes sont si beaux
et majestueux, n'est-ce pas ?

663
00:33:59,683 --> 00:34:01,648
En fait, le roi
Stanislav les préférait

664
00:34:01,716 --> 00:34:03,715
À son
courtisans aristocratiques.

665
00:34:03,783 --> 00:34:06,482
Il a dit : "mes cygnes sont
non moins intelligent,

666
00:34:06,549 --> 00:34:07,982
"Ayez une meilleure conduite,

667
00:34:08,049 --> 00:34:09,815
Et en plus, ils peuvent pondre des œufs. »

668
00:34:09,883 --> 00:34:12,849
[Rires]

669
00:34:12,916 --> 00:34:14,449
J'aime la façon
tu ris.

670
00:34:17,883 --> 00:34:19,882
Ce petit brun
là-bas

671
00:34:19,950 --> 00:34:22,115
Cela me rappelle un canard de compagnie
j'avais appelé Gus une fois.

672
00:34:22,183 --> 00:34:25,315
Allez, Gus.
Allez, petit gars.

673
00:34:28,883 --> 00:34:31,148
Ah, Stéphane,

674
00:34:31,216 --> 00:34:33,482
C'est tellement sympa ici.

675
00:34:33,549 --> 00:34:35,715
Eh bien, euh, on y va ?

676
00:34:35,783 --> 00:34:37,515
Il y a bien plus
à voir.

677
00:34:37,583 --> 00:34:38,982
D'accord.

678
00:34:39,049 --> 00:34:41,148
Au revoir, Gus.

679
00:34:41,216 --> 00:34:42,782
Cette partie a été particulièrement
créé pour un tel

680
00:34:42,850 --> 00:34:45,982
Divertissements royaux
comme les escadrilles, l'art...

681
00:34:46,049 --> 00:34:48,315
Jenny, voix-off : on a vu
les palais des rois de Pologne

682
00:34:48,383 --> 00:34:50,148
Et les statues
de ses héros...

683
00:34:50,216 --> 00:34:53,515
Madame Curie, Paderewski,
et bien d'autres.

684
00:34:53,583 --> 00:34:55,415
Et nous avons marché dans le plus ancien
quartier de la ville

685
00:34:55,483 --> 00:34:57,615
Cela remonte
à l'époque médiévale

686
00:34:57,683 --> 00:34:59,115
Et est riche
avec l'histoire

687
00:34:59,183 --> 00:35:01,682
De la lutte du peuple
pour la liberté.

688
00:35:01,749 --> 00:35:04,082
Nous avons sauvé la statue de
Chopin pour la fin...

689
00:35:04,149 --> 00:35:05,849
Chopin, dont la musique,

690
00:35:05,916 --> 00:35:08,115
C'était le cœur qui battait
de son pays.

691
00:35:08,183 --> 00:35:09,415
Quand Chopin quitta la Pologne,

692
00:35:09,483 --> 00:35:11,849
Ses amis lui ont donné
une coupe en argent

693
00:35:11,916 --> 00:35:14,949
Rempli de terre polonaise.

694
00:35:15,016 --> 00:35:17,148
Il l'a gardé jusqu'au bout
de sa vie.

695
00:35:18,816 --> 00:35:20,682
Quand il est mort,

696
00:35:20,749 --> 00:35:24,682
Le sol était dispersé
sur sa tombe.

697
00:35:24,749 --> 00:35:27,315
C'est comme si sa musique
ont été coulés en bronze.

698
00:35:33,816 --> 00:35:35,748
Ah, Stéphane,

699
00:35:35,816 --> 00:35:37,748
Ça a été tel
une merveilleuse soirée.

700
00:35:37,816 --> 00:35:40,482
Quand dois-je
on se reverra ?

701
00:35:40,549 --> 00:35:42,415
Eh bien, nous sommes
je pars demain.

702
00:35:42,483 --> 00:35:44,282
[Surpris] demain ?

703
00:35:44,350 --> 00:35:45,415
je pensais
tu n'allais pas

704
00:35:45,483 --> 00:35:47,415
Jusqu'à la fin
de la semaine.

705
00:35:47,483 --> 00:35:49,315
Mme Bromley a décidé
partir plus tôt.

706
00:35:51,649 --> 00:35:54,182
Demain...

707
00:35:54,249 --> 00:35:56,682
Pourrais-je te voir
le matin ?

708
00:35:56,749 --> 00:35:58,882
J'ai peur de le devenir
occupé à faire mes valises, Stephen.

709
00:35:58,950 --> 00:36:00,682
S'il vous plaît, essayez.
Je dois te voir.

710
00:36:00,749 --> 00:36:02,415
S'il te plaît.

711
00:36:17,249 --> 00:36:19,248
Où allons-nous,
Stéphane ?

712
00:36:21,016 --> 00:36:23,182
Vous conduisez ?

713
00:36:23,249 --> 00:36:25,682
Non, je ne le fais pas.

714
00:36:25,749 --> 00:36:28,282
Voudriez-vous essayer?

715
00:36:28,350 --> 00:36:30,515
Allez!

716
00:36:30,583 --> 00:36:32,248
D'accord.

717
00:36:34,950 --> 00:36:36,682
C'est exact.

718
00:36:36,749 --> 00:36:38,215
Maintenant, fais attention,

719
00:36:38,283 --> 00:36:40,315
Ma vie est
entre vos mains.

720
00:36:54,183 --> 00:36:57,148
j'aime le vernis
campagne.

721
00:36:57,216 --> 00:36:58,915
Si tu veux vraiment
une bonne vue,

722
00:36:58,983 --> 00:37:00,949
Il y a une colline
là-bas,

723
00:37:01,016 --> 00:37:02,615
Le seul
à des kilomètres à la ronde.

724
00:37:02,683 --> 00:37:06,282
On s'arrête ?

725
00:37:06,350 --> 00:37:07,849
Oui s'il vous plait.

726
00:37:20,216 --> 00:37:21,782
Jenny : merci.

727
00:37:23,683 --> 00:37:28,148
Oh ! c'est beau !

728
00:37:28,216 --> 00:37:30,282
ça me rappelle un peu
d'Angleterre.

729
00:37:35,850 --> 00:37:37,615
Stephen, tu m'as donné

730
00:37:37,683 --> 00:37:39,915
La semaine la plus merveilleuse
Je l'ai déjà connu.

731
00:37:41,350 --> 00:37:43,349
Je ne l'oublierai jamais.

732
00:37:43,416 --> 00:37:45,182
Moi non plus, Jenny.

733
00:37:49,016 --> 00:37:51,315
Je suis content que tu aies sauvé ça
pour notre dernier jour.

734
00:38:00,316 --> 00:38:03,082
Ils se brisent
le sol maintenant.

735
00:38:03,149 --> 00:38:05,182
Bientôt, ils le feront
planter.

736
00:38:09,816 --> 00:38:11,315
Un sol frais....

737
00:38:14,183 --> 00:38:15,648
Ressentez-le, Jenny.

738
00:38:23,816 --> 00:38:26,248
C'est cool.

739
00:38:26,316 --> 00:38:29,115
Jenny...

740
00:38:29,183 --> 00:38:31,148
Je déteste penser que tu ne le feras pas
soyez là pour la récolte.

741
00:38:34,516 --> 00:38:36,115
Resterez-vous ?

742
00:38:38,616 --> 00:38:39,882
Rester?

743
00:38:41,450 --> 00:38:42,949
Je veux que tu m'épouses.

744
00:38:54,883 --> 00:38:56,415
Veux-tu, Jenny ?

745
00:38:58,049 --> 00:39:00,449
Stéphane, je...

746
00:39:02,816 --> 00:39:04,315
Dites que vous le ferez.

747
00:39:14,083 --> 00:39:15,982
Ohhh...

748
00:39:16,049 --> 00:39:21,382
Je pensais que je n'irais jamais
pour te revoir.

749
00:39:21,450 --> 00:39:25,215
<i>La lechka, ma la lechka.</i>

750
00:39:25,283 --> 00:39:27,148
Ah, Stéphane,

751
00:39:27,216 --> 00:39:28,748
Je t'aime.

752
00:39:33,883 --> 00:39:36,548
[Tonnerre]

753
00:39:39,549 --> 00:39:40,982
Il va pleuvoir.

754
00:39:41,049 --> 00:39:41,982
Oui!

755
00:39:42,049 --> 00:39:43,482
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

756
00:39:43,549 --> 00:39:45,449
Mme Bromley se demandera
ce qui m'arrive.

757
00:39:45,516 --> 00:39:48,015
Nous ne nous inquiétons pas
Plus Mme Bromley.

758
00:39:48,083 --> 00:39:49,648
je vais t'emmener
chez moi.

759
00:39:49,716 --> 00:39:51,482
Quoi, Stéphane ?

760
00:39:51,549 --> 00:39:53,315
C'est seulement
à quelques minutes.

761
00:39:53,383 --> 00:39:54,849
je te veux
rencontrer ma famille.

762
00:39:54,916 --> 00:39:56,349
Oh, mais je ne peux pas !

763
00:39:56,416 --> 00:39:58,182
Regarde comment je suis habillé.
Que vont-ils penser de moi ?

764
00:39:58,249 --> 00:39:59,615
Ils nous attendent.

765
00:39:59,683 --> 00:40:01,315
Oh, Stephen, ne pourrions-nous pas
le faire une autre fois ?

766
00:40:01,383 --> 00:40:02,815
J'ai vraiment l'air horrible.

767
00:40:02,883 --> 00:40:05,115
Oh, tu es magnifique !

768
00:40:07,483 --> 00:40:09,349
Oh, Stephen, attends !

769
00:40:09,416 --> 00:40:10,982
Tu ne leur diras pas
à propos de nous aujourd'hui, d'accord ?

770
00:40:11,049 --> 00:40:12,482
Pourquoi pas?

771
00:40:12,549 --> 00:40:13,982
Eh bien, peut-être que s'ils
j'ai appris à me connaître

772
00:40:14,049 --> 00:40:15,515
Un peu mieux,
cela ne les dérangerait pas.

773
00:40:15,583 --> 00:40:17,015
Oh, idiot chéri!

774
00:40:17,083 --> 00:40:18,515
Ils t'aimeront
autant que moi.

775
00:40:18,583 --> 00:40:20,382
[Tonnerre]

776
00:40:38,049 --> 00:40:39,482
Bien sûr, ils sont toujours
dans la salle à manger.

777
00:40:39,549 --> 00:40:41,015
Passez leur vie là-bas.

778
00:40:41,083 --> 00:40:42,515
je leur dirai
nous sommes ici.

779
00:40:42,583 --> 00:40:43,982
Stéphane !

780
00:40:44,049 --> 00:40:45,182
Oui?

781
00:40:45,249 --> 00:40:47,015
Rien.

782
00:40:47,083 --> 00:40:48,482
Tu es nerveux,
n'est-ce pas ?

783
00:40:48,549 --> 00:40:49,648
Un peu.

784
00:40:49,716 --> 00:40:51,182
Ne le sois pas.

785
00:40:53,583 --> 00:40:54,515
Stéphane.

786
00:40:54,583 --> 00:40:55,515
Bonjour Janika.

787
00:40:55,583 --> 00:40:56,682
Mère,
c'est Stéphane.

788
00:40:56,749 --> 00:40:57,648
Stéphane !

789
00:40:57,716 --> 00:40:58,648
Maman.

790
00:40:58,716 --> 00:41:00,182
Ohh!

791
00:41:00,249 --> 00:41:01,915
Quelle journée
vous avez choisi de venir !

792
00:41:01,983 --> 00:41:03,582
Je suis sûr que le paradis est
je vais te punir

793
00:41:03,649 --> 00:41:05,415
pour m'avoir abandonné
la semaine dernière.

794
00:41:05,483 --> 00:41:08,215
je suis désolé
nous sommes en retard, maman.

795
00:41:08,683 --> 00:41:10,849
Qui est-ce? Le jeune
la dame dont tu nous as parlé ?

796
00:41:10,916 --> 00:41:13,982
Oui, maman. Je te veux
pour rencontrer Mlle Whittredge.

797
00:41:20,216 --> 00:41:22,615
Vous êtes les bienvenus ici.

798
00:41:22,683 --> 00:41:24,215
Merci,
Comtesse.

799
00:41:24,283 --> 00:41:28,182
Nous avons attendu le déjeuner
le plus longtemps possible,

800
00:41:28,250 --> 00:41:29,815
Mais je l'ai gardé
chaud pour toi.

801
00:41:29,883 --> 00:41:31,849
Merci, maman. Nous
avons pris un petit déjeuner tardif.

802
00:41:31,916 --> 00:41:33,582
Eh bien, nous aurons
café ensemble.

803
00:41:33,649 --> 00:41:35,315
Toi et
Janina et...

804
00:41:35,383 --> 00:41:36,782
Stéphane !

805
00:41:36,850 --> 00:41:39,148
Tu as oublié de présenter
ta sœur.

806
00:41:39,216 --> 00:41:41,382
Oh, Janika,
Je suis vraiment désolé !

807
00:41:43,183 --> 00:41:44,515
S'il te plaît, pardonne-moi.

808
00:41:44,583 --> 00:41:45,515
Euh, Jennifer,

809
00:41:45,583 --> 00:41:47,448
je te veux
rencontrer Janina.

810
00:41:51,883 --> 00:41:53,249
je suis si heureux
pour te connaître.

811
00:41:53,316 --> 00:41:54,482
Merci.

812
00:41:54,549 --> 00:41:55,915
Devons-nous nous asseoir ?

813
00:41:55,983 --> 00:41:57,615
Par ici, Jenny.

814
00:41:57,683 --> 00:41:59,482
Merci.

815
00:41:59,549 --> 00:42:01,249
Où est
oncle Léopold ?

816
00:42:01,316 --> 00:42:03,548
Oh, où serait-il
être, mais avec la radio ?

817
00:42:03,616 --> 00:42:05,215
Il est à nouveau bouleversé.

818
00:42:05,283 --> 00:42:07,782
Quelque chose à propos de l'Allemagne
et la Tchécoslovaquie.

819
00:42:07,850 --> 00:42:10,782
Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant,
Mlle Whittredge ?

820
00:42:10,850 --> 00:42:12,782
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
se rencontrer exactement,

821
00:42:12,850 --> 00:42:14,082
Mais j'ai vu
toi au...

822
00:42:14,149 --> 00:42:17,249
Ahh, voici
le café.

823
00:42:17,316 --> 00:42:19,282
Ah ! Maintenant, soyez prudent, soyez prudent.

824
00:42:19,350 --> 00:42:20,749
De telles tasses
ne sont même pas

825
00:42:20,816 --> 00:42:23,582
à acheter plus !

826
00:42:23,649 --> 00:42:25,082
Eh bien...

827
00:42:25,149 --> 00:42:26,749
Maintenant, dis-moi où
vous vous êtes rencontrés tous les deux...

828
00:42:26,816 --> 00:42:29,749
Où et
chez qui ?

829
00:42:29,816 --> 00:42:31,282
Jenny : eh bien,
ce... Ce n'était pas un...

830
00:42:31,350 --> 00:42:33,249
C'était
dans un magasin d'antiquités.

831
00:42:34,649 --> 00:42:35,982
Vous avez dit boutique ?

832
00:42:36,049 --> 00:42:37,249
Oui, mais euh,

833
00:42:37,316 --> 00:42:39,582
Nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés
jusqu'à plus tard dans la soirée.

834
00:42:39,649 --> 00:42:42,282
Oh, lors d'une fête !
Ce serait.

835
00:42:42,350 --> 00:42:44,982
Mon fils adore les fêtes
tout comme moi.

836
00:42:45,049 --> 00:42:47,115
Ce n'était pas
exactement une fête...

837
00:42:47,183 --> 00:42:50,148
C'était une soirée musicale.
Tout le monde était là.

838
00:42:50,216 --> 00:42:52,882
Grand-tante Jadwiga,
le maire Strazinsky,

839
00:42:52,949 --> 00:42:55,282
Et Jennifer.

840
00:42:55,350 --> 00:42:57,315
Et Jennifer ?

841
00:42:57,383 --> 00:42:58,682
Oui.

842
00:42:58,750 --> 00:43:00,782
Janina : as-tu oublié
que j'étais là aussi, Stephen ?

843
00:43:00,850 --> 00:43:02,682
Maman : toi, Janina ?
Où?

844
00:43:02,750 --> 00:43:03,915
Le ballet.

845
00:43:03,983 --> 00:43:07,182
Tu étais là aussi,
mère. Souviens-toi?

846
00:43:07,250 --> 00:43:09,482
C'était peut-être
une soirée musicale, Stephen,

847
00:43:09,549 --> 00:43:11,415
Mais je devrais difficilement dire
que c'était de la musique

848
00:43:11,483 --> 00:43:12,915
Vous avez emporté avec vous.

849
00:43:12,983 --> 00:43:15,182
[Ouverture de la porte]

850
00:43:15,250 --> 00:43:16,715
Si tu bois, tu meurs.

851
00:43:16,783 --> 00:43:18,515
Si tu ne bois pas,
tu meurs de toute façon.

852
00:43:18,583 --> 00:43:20,382
Alors c'est mieux
boire.

853
00:43:20,449 --> 00:43:21,882
Oncle Léopold...

854
00:43:21,949 --> 00:43:24,715
Ah, Stéphane,
tu devrais boire aussi.

855
00:43:24,783 --> 00:43:27,015
<i>Nous devrions tous nous saouler.</i>

856
00:43:27,083 --> 00:43:28,448
Au moins nous le ferons
avoir une excuse

857
00:43:28,516 --> 00:43:30,182
Pour ne rien faire.

858
00:43:30,250 --> 00:43:32,615
Les troupes de Herr Hitler
sont massés à la frontière

859
00:43:32,683 --> 00:43:34,282
De ce qui reste
de Tchécoslovaquie,

860
00:43:34,350 --> 00:43:37,682
Et le monde creuse son
allez plus profondément dans le sable.

861
00:43:37,750 --> 00:43:40,682
Oncle Léopold, je te veux
pour rencontrer Mlle Whittredge.

862
00:43:40,750 --> 00:43:42,315
Comment vas-tu?

863
00:43:42,383 --> 00:43:44,948
Je te le dis, c'est
La Tchécoslovaquie aujourd'hui,

864
00:43:45,016 --> 00:43:47,682
La Hongrie demain,
et le lendemain,

865
00:43:47,750 --> 00:43:50,615
Herr Hitler finira
ce qu'il reste dans cette bouteille.

866
00:43:56,350 --> 00:43:59,882
Ah ! C'est ton charme
ami d'Angleterre.

867
00:43:59,949 --> 00:44:01,948
Le frère de ma mère...
Baron Baruta.

868
00:44:02,016 --> 00:44:03,148
Comment vas-tu?

869
00:44:03,216 --> 00:44:04,615
Comment vas-tu?

870
00:44:04,683 --> 00:44:07,448
Chère dame, pardonne
ma tenue informelle.

871
00:44:07,516 --> 00:44:11,115
Avant ma famille
s'excuse pour moi,

872
00:44:11,183 --> 00:44:12,915
je vais m'excuser
pour moi.

873
00:44:12,983 --> 00:44:16,448
J'ai commencé
comme un grand chêne,

874
00:44:16,516 --> 00:44:18,148
Maintenant, je ne suis plus qu'une souche.

875
00:44:18,216 --> 00:44:20,849
La vie a
m'a abattu.

876
00:44:20,916 --> 00:44:22,882
Mon frère était poète dans sa jeunesse.

877
00:44:22,949 --> 00:44:26,115
Et tu étais un poème,
zosinka.

878
00:44:26,183 --> 00:44:27,648
Ma sœur a de la chance.

879
00:44:27,716 --> 00:44:30,882
Un poème vit aussi longtemps
comme il est chéri,

880
00:44:30,949 --> 00:44:32,482
Mais un poète vit

881
00:44:32,549 --> 00:44:34,749
Seulement aussi longtemps
comme il chérit la vie,

882
00:44:34,816 --> 00:44:38,148
Et ce n'est pas facile maintenant
dans le temps ou dans le pays.

883
00:44:38,216 --> 00:44:39,182
[Radio en arrière-plan]

884
00:44:39,250 --> 00:44:40,882
Comment c'est possible
pour le monde

885
00:44:40,949 --> 00:44:44,048
Pour aller le jour
après jour...

886
00:44:44,116 --> 00:44:45,648
Maman : Léopold,
s'il vous plaît !

887
00:44:45,716 --> 00:44:48,015
<i>Vous ou la radio,
pas les deux.</i>

888
00:44:48,083 --> 00:44:52,715
Tu vois, je suis une souche d'arbre
sur lequel tout le monde s'assoit.

889
00:44:52,783 --> 00:44:54,215
Janina : mais oncle Léopold,

890
00:44:54,283 --> 00:44:55,948
Nous l'avons écouté
toute la matinée.

891
00:44:56,016 --> 00:44:58,282
Très bien,
je vais l'éteindre,

892
00:44:58,350 --> 00:44:59,849
Mais cela ne vous sauvera pas.

893
00:44:59,916 --> 00:45:02,582
Tu détestes la radio
pour la même raison

894
00:45:02,649 --> 00:45:04,382
Tu n'aimes pas
je m'écoute...

895
00:45:04,449 --> 00:45:08,382
Parce que nous apportons tous les deux
le monde trop proche.

896
00:45:10,716 --> 00:45:13,249
Excusez-moi, ma chère dame,
Je reviens tout de suite.

897
00:45:17,016 --> 00:45:19,082
Tu ne dois pas emmener ton oncle
Léopold trop au sérieux.

898
00:45:19,149 --> 00:45:21,382
Il ne veut pas dire
la moitié, dit-il.

899
00:45:21,449 --> 00:45:23,915
Oh, je--je pense qu'il est
très intéressant.

900
00:45:23,983 --> 00:45:25,415
Eh bien,
Mlle Whittredge,

901
00:45:25,483 --> 00:45:27,349
Quelle chance vous amène en Pologne ?

902
00:45:27,416 --> 00:45:28,982
Elle est là
en visite, maman.

903
00:45:29,049 --> 00:45:30,582
Oh.

904
00:45:30,649 --> 00:45:32,582
Eh bien, ce n'est pas le cas
exactement une visite.

905
00:45:32,649 --> 00:45:33,882
Vous voyez, nous sommes
ici pour affaires.

906
00:45:33,949 --> 00:45:35,749
Entreprise?

907
00:45:35,816 --> 00:45:36,915
Oui.

908
00:45:36,983 --> 00:45:38,448
Une sorte de shopping
tournée, maman,

909
00:45:38,516 --> 00:45:40,082
Euh, acheter des antiquités.

910
00:45:40,149 --> 00:45:41,182
Vraiment?

911
00:45:41,250 --> 00:45:44,048
Votre maison doit regorger de trésors.

912
00:45:44,116 --> 00:45:46,082
Oh, j'ai peur
vous comprenez mal.

913
00:45:46,149 --> 00:45:47,548
je ne les achète pas
pour moi.

914
00:45:47,616 --> 00:45:49,048
En fait, je ne le suis pas
même en les achetant.

915
00:45:49,116 --> 00:45:50,548
C'est Mme Bromley.

916
00:45:50,616 --> 00:45:51,982
Elle est antiquaire
à Londres.

917
00:45:52,049 --> 00:45:53,815
Je travaille pour elle.

918
00:45:53,883 --> 00:45:57,015
Oh, tu travailles
pour elle ?

919
00:45:57,083 --> 00:45:58,648
Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est tout à fait ça, maman.

920
00:45:58,716 --> 00:46:01,215
Euh, elle est
une sorte de compagnon.

921
00:46:01,283 --> 00:46:03,648
Maman : et
ta famille...

922
00:46:03,716 --> 00:46:05,182
Où sont-ils ?

923
00:46:05,250 --> 00:46:07,615
Eh bien, mes parents
ne vivent pas.

924
00:46:09,116 --> 00:46:10,749
Son père était
un compositeur bien connu.

925
00:46:10,816 --> 00:46:12,182
Maman : oh.

926
00:46:15,049 --> 00:46:16,749
Oh, j'ai peur
Stephen exagère.

927
00:46:16,816 --> 00:46:19,815
Il en a composé un
ou deux petites choses.

928
00:46:19,883 --> 00:46:22,648
Il était vraiment
un professeur de piano.

929
00:46:22,716 --> 00:46:24,582
Tu es très modeste,
Mlle Whittredge.

930
00:46:24,649 --> 00:46:27,515
Oui, n'est-ce pas ?

931
00:46:27,583 --> 00:46:29,782
Modeste?

932
00:46:29,850 --> 00:46:31,582
Et bien sûr,
Jenny joue magnifiquement.

933
00:46:31,649 --> 00:46:33,548
Tu ne veux pas
jouer pour nous, Jenny ?

934
00:46:33,616 --> 00:46:35,482
Maman adore Chopin.

935
00:46:35,549 --> 00:46:37,148
Eh bien, Stéphane,
vraiment, je...

936
00:46:37,216 --> 00:46:39,682
Peut-être Miss Whittredge
tu préfères parler ?

937
00:46:39,750 --> 00:46:43,349
Eh bien, tout ce que vous voulez.

938
00:46:43,416 --> 00:46:44,715
Maman : euh, non.
Chopin, s'il te plaît ?

939
00:46:44,783 --> 00:46:46,415
J'adore Chopin.

940
00:47:12,216 --> 00:47:13,749
[Commence à jouer]

941
00:47:40,449 --> 00:47:43,448
N'est-elle pas une
une personne merveilleuse, maman ?

942
00:47:43,516 --> 00:47:45,515
Tellement réel et honnête.

943
00:47:47,516 --> 00:47:49,015
Elle joue bien.

944
00:47:53,449 --> 00:47:55,849
Maman, je lui ai demandé
pour m'épouser.

945
00:47:55,916 --> 00:47:57,448
Stephen : maman !

946
00:47:57,516 --> 00:47:59,448
Janine :
tu vas bien ?

947
00:48:01,183 --> 00:48:02,482
Maman : juste pour
un instant je...

948
00:48:02,549 --> 00:48:05,315
Je me sentais faible.

949
00:48:07,916 --> 00:48:10,682
Oh, oh,
ma précieuse coupe.

950
00:48:10,750 --> 00:48:12,548
Ne t'inquiète pas, maman,
il peut être réparé.

951
00:48:12,616 --> 00:48:15,448
Maman : c'est arrivé
la famille depuis si longtemps.

952
00:48:15,516 --> 00:48:17,915
Je me souviens de ma mère
en boire.

953
00:48:22,616 --> 00:48:26,515
Tu dois pardonner à un tel
sentimentalité autour d'une tasse.

954
00:48:26,583 --> 00:48:28,648
Mais tu l'es aussi
jeune pour comprendre.

955
00:48:28,716 --> 00:48:32,015
Tu viens
de trop loin.

956
00:48:32,083 --> 00:48:34,982
Tu l'es aussi
différent de nous.

957
00:48:35,049 --> 00:48:39,282
Mais tu vois, on perd
tant de choses dans la vie.

958
00:48:39,350 --> 00:48:44,282
Ce qui reste devient
d’autant plus précieux.

959
00:48:46,949 --> 00:48:48,882
Toutes les mères
sont comme ça, Jenny.

960
00:48:48,949 --> 00:48:52,648
Ils ne pensent pas que leurs fils le soient
jamais assez grand pour se marier.

961
00:48:52,716 --> 00:48:54,482
Marier?

962
00:48:54,549 --> 00:48:56,615
Oui, Jenny et moi le sommes
va se marier.

963
00:48:59,516 --> 00:49:01,215
As-tu dit
oncle Pavel à propos de ça ?

964
00:49:01,283 --> 00:49:03,249
Non, pas encore.

965
00:49:03,316 --> 00:49:04,815
Janina : mais tu le feras ?

966
00:49:04,883 --> 00:49:06,215
Bien sûr.

967
00:49:07,850 --> 00:49:09,148
Maman : Stephen,

968
00:49:09,216 --> 00:49:10,682
Veux-tu m'aider,
s'il te plaît ?

969
00:49:12,850 --> 00:49:14,382
je pense que je vais y aller
et allonge-toi.

970
00:49:17,216 --> 00:49:18,815
Tu m'excuseras,
n'est-ce pas ?

971
00:49:18,883 --> 00:49:20,282
La comtesse Orvide...

972
00:49:22,850 --> 00:49:24,115
Je suis désolé.

973
00:49:24,183 --> 00:49:28,182
Je sais pourquoi
mon fils t'aime.

974
00:49:28,250 --> 00:49:32,282
Tu es jeune
et charmant.

975
00:49:32,350 --> 00:49:36,115
Mais j'ai été élevé à
vivre selon un certain modèle.

976
00:49:36,183 --> 00:49:39,282
Et quand ça
les ruptures de motif,

977
00:49:39,350 --> 00:49:41,615
Comme cette tasse,

978
00:49:41,683 --> 00:49:43,948
Cela me fait peur.

979
00:50:11,350 --> 00:50:13,182
Léopold : excusez-moi.

980
00:50:16,683 --> 00:50:21,648
Ma chérie, je pense
je sais ce que tu ressens,

981
00:50:21,716 --> 00:50:25,315
Mais tu ne dois pas
nous juger trop durement.

982
00:50:25,383 --> 00:50:27,148
Oh, je ne le suis pas.

983
00:50:27,216 --> 00:50:29,782
Vraiment, je ne le suis pas.

984
00:50:29,850 --> 00:50:32,782
Je-C'est juste que...

985
00:50:32,850 --> 00:50:34,515
Eh bien, je sens
un peu perdu.

986
00:50:34,583 --> 00:50:37,315
Je comprends.

987
00:50:37,383 --> 00:50:40,115
<i>Mais ce n'est pas toi
qui est perdu.</i>

988
00:50:40,183 --> 00:50:43,249
Tu as seulement erré
dans un monde perdu...

989
00:50:43,316 --> 00:50:46,482
Un monde où
les dinosaures existent toujours.

990
00:50:46,549 --> 00:50:50,648
Mais je suis curieux de savoir
toi et Stephen.

991
00:50:50,716 --> 00:50:52,849
C'est étrange qu'il
je devrais tomber amoureux

992
00:50:52,916 --> 00:50:54,615
Avec une fille comme toi.

993
00:50:54,683 --> 00:50:57,215
Tu es vivant,

994
00:50:57,283 --> 00:51:01,382
Une bouffée d'air frais
dans ce musée moisi.

995
00:51:01,449 --> 00:51:04,382
Comment a-t-il ressenti
qu'il avait besoin de toi ?

996
00:51:04,449 --> 00:51:09,282
Je pensais que c'était moi
qui avait besoin de Stephen.

997
00:51:09,350 --> 00:51:11,749
Vous découvrirez
différemment.

998
00:51:14,649 --> 00:51:16,082
Je suis désolé, Jenny.

999
00:51:16,149 --> 00:51:17,448
Tout est
très bien maintenant.

1000
00:51:17,516 --> 00:51:19,082
On y va ?

1001
00:51:22,116 --> 00:51:24,115
Nous nous arrêterons chez mon oncle
Pavel est sur le chemin du retour.

1002
00:51:24,183 --> 00:51:25,615
Ah, Stéphane,

1003
00:51:25,683 --> 00:51:27,982
Devons-nous voir
quelqu'un d'autre ?

1004
00:51:28,049 --> 00:51:29,715
Chéri, il est
le chef de famille.

1005
00:51:29,783 --> 00:51:31,249
je t'aimerais
pour le rencontrer.

1006
00:51:31,316 --> 00:51:34,148
Léopold : ma chère fille,
vous ne devez pas le manquer.

1007
00:51:34,216 --> 00:51:36,882
Le plus grand
un dinosaure parmi tous...

1008
00:51:36,949 --> 00:51:39,415
Mon estimé
beau-frère.

1009
00:51:39,483 --> 00:51:43,249
<i>C'est un homme qui a
ses pieds dans ce siècle</i>

1010
00:51:43,316 --> 00:51:45,515
Et sa tête
dans le dernier.

1011
00:51:45,583 --> 00:51:48,148
Oncle Léopold ne sait pas vraiment
approuver l'oncle Pavel.

1012
00:51:48,216 --> 00:51:51,048
Eh bien, c'en est un
façon de le dire.

1013
00:51:51,116 --> 00:51:54,482
Mais, Stéphane,
restez fidèle à vos armes,

1014
00:51:54,549 --> 00:51:56,448
Et un jour,

1015
00:51:56,516 --> 00:51:58,815
Grâce à cela
les yeux de la jeune femme,

1016
00:51:58,883 --> 00:52:01,749
Tu peux voir la lumière
sur beaucoup de choses.

1017
00:52:01,816 --> 00:52:03,982
Je vais rester, mon oncle.

1018
00:52:04,049 --> 00:52:05,682
Allez, Jenny.

1019
00:52:05,750 --> 00:52:08,448
J'attends avec impatience votre retour.

1020
00:52:08,516 --> 00:52:10,215
Merci.

1021
00:52:18,083 --> 00:52:20,015
Vous avez été très gentil.

1022
00:52:20,083 --> 00:52:21,882
Oh,
je--Euh...

1023
00:52:24,716 --> 00:52:26,982
Stéphane,

1024
00:52:27,049 --> 00:52:29,582
J'aime ton
Mlle Whittredge.

1025
00:52:29,649 --> 00:52:32,182
Moi aussi.

1026
00:52:35,250 --> 00:52:37,148
Stephen, faiblement : j'essaye de
je te dis que je suis amoureux d'elle.

1027
00:52:37,216 --> 00:52:39,982
Homme : c'est très
affliction commune, mon garçon.

1028
00:52:40,049 --> 00:52:41,548
[Décoloration] pour chaque
maladie, il y a un...

1029
00:53:01,216 --> 00:53:02,615
Tu sais comment
je vivais.

1030
00:53:02,683 --> 00:53:03,948
J'avais tout,
et je n'avais rien...

1031
00:53:04,016 --> 00:53:05,749
Rien que
vraiment important.

1032
00:53:05,816 --> 00:53:07,115
<i>Tu étais celui qui toujours
je voulais que je m'installe.</i>

1033
00:53:07,183 --> 00:53:08,582
Installez-vous, oui,
mais avec la bonne fille.

1034
00:53:08,649 --> 00:53:10,082
<i>C'est la bonne fille !</i>

1035
00:53:10,149 --> 00:53:13,082
Stephen, es-tu venu ici
pour demander mon consentement,

1036
00:53:13,149 --> 00:53:14,482
Ou pour annoncer
ta décision ?

1037
00:53:14,549 --> 00:53:16,015
J'espérais que tu donnerais
votre consentement.

1038
00:53:16,083 --> 00:53:17,415
Et si je ne le fais pas ?

1039
00:53:20,649 --> 00:53:22,182
Eh bien...

1040
00:53:22,250 --> 00:53:24,315
Un embarrassant
question, je vois.

1041
00:53:27,649 --> 00:53:29,048
Amenez la fille.

1042
00:53:29,116 --> 00:53:31,148
[Le téléphone sonne]

1043
00:53:32,683 --> 00:53:34,615
Bonjour.

1044
00:53:34,683 --> 00:53:36,315
Amenez-la.
Je veux lui parler.

1045
00:53:44,183 --> 00:53:45,815
[Au téléphone] oui,
voici le comte Orvid.

1046
00:53:47,983 --> 00:53:50,749
Non. Si la France et l’Angleterre
je souhaite faire un geste,

1047
00:53:50,816 --> 00:53:52,448
<i>C'est leur affaire.</i>

1048
00:53:52,516 --> 00:53:54,148
Nous avons un pacte de non-agression
avec l'Allemagne,

1049
00:53:54,216 --> 00:53:56,382
Et nous comptons le conserver.

1050
00:53:56,449 --> 00:53:58,015
Quant à l'Union Soviétique,

1051
00:53:58,083 --> 00:54:00,615
je pense que c'est déconseillé
poursuivre une conversation

1052
00:54:00,683 --> 00:54:03,315
Avec l'ambassadeur soviétique
à ce moment.

1053
00:54:03,383 --> 00:54:06,115
Cela pourrait être mal interprété
par nos gouvernements.

1054
00:54:07,616 --> 00:54:10,282
Je ne suis pas intéressé par le
protestations du peuple polonais.

1055
00:54:10,350 --> 00:54:12,648
Ils ne savent pas
ce qui est le mieux pour eux.

1056
00:54:12,716 --> 00:54:15,849
Eh bien, si les étudiants du
l'université continue de s'émeuter,

1057
00:54:15,916 --> 00:54:17,148
Appelez la police.

1058
00:54:17,216 --> 00:54:20,882
Ce sont des imbéciles impétueux,
et il faut les arrêter !

1059
00:54:20,949 --> 00:54:22,415
Au revoir.

1060
00:54:27,116 --> 00:54:29,515
Si quelqu'un d'autre appelle,
Je ne suis pas là.

1061
00:54:29,583 --> 00:54:31,082
Dis-leur
je suis à la chasse au sanglier.

1062
00:54:34,116 --> 00:54:35,448
Entrez.

1063
00:54:39,716 --> 00:54:42,582
Oncle Pavel, c'est
Jennifer Whittredge.

1064
00:54:42,649 --> 00:54:44,048
Mlle Whittredge.

1065
00:54:44,116 --> 00:54:45,548
Comment vas-tu?

1066
00:54:45,616 --> 00:54:48,282
Stephen, prends une chaise
pour Mlle Whittredge.

1067
00:54:58,850 --> 00:55:01,048
Mlle Whittredge,

1068
00:55:01,116 --> 00:55:04,582
Ce que j'ai à te dire
peut paraître quelque peu étrange,

1069
00:55:04,649 --> 00:55:06,082
Même un peu dur.

1070
00:55:06,149 --> 00:55:09,548
Mais crois-moi, je le pense
seulement pour ton bien

1071
00:55:09,616 --> 00:55:11,215
Et pour celui de Stephen.

1072
00:55:11,283 --> 00:55:12,315
Oui.

1073
00:55:12,383 --> 00:55:15,482
J'aime mon neveu
comme s'il était mon fils,

1074
00:55:15,549 --> 00:55:17,482
Mais il a tendance à l'être,

1075
00:55:17,549 --> 00:55:19,582
Dois-je dire...

1076
00:55:19,649 --> 00:55:21,015
Peu pratique...

1077
00:55:21,083 --> 00:55:24,648
Peu pratique dans le sens
de permettre une émotion

1078
00:55:24,716 --> 00:55:27,048
Pour obscurcir
certaines considérations

1079
00:55:27,116 --> 00:55:31,482
Cela vous affecte,
autant que lui-même.

1080
00:55:31,549 --> 00:55:32,815
je ne pense pas

1081
00:55:32,883 --> 00:55:34,515
je comprends bien
ce que tu veux dire.

1082
00:55:34,583 --> 00:55:36,882
je vais essayer
pour être très explicite.

1083
00:55:36,949 --> 00:55:38,282
S'il vous plaît, mon oncle,
devons-nous le faire ?

1084
00:55:38,350 --> 00:55:41,215
Stéphane, s'il te plaît,
jusqu'à ce que j'aie fini.

1085
00:55:44,916 --> 00:55:47,482
Vous êtes anglais,
je crois ?

1086
00:55:47,549 --> 00:55:48,849
Oui.

1087
00:55:48,916 --> 00:55:52,915
Vous avez aussi une classe,
que nous appelons aristocratique.

1088
00:55:52,983 --> 00:55:54,582
Vous devez être conscient
que ses membres

1089
00:55:54,649 --> 00:55:56,782
Non seulement profitez de privilèges,

1090
00:55:56,850 --> 00:55:59,249
Mais aussi accepter
certaines limites

1091
00:55:59,316 --> 00:56:01,648
Particulièrement
en matière de mariage.

1092
00:56:01,716 --> 00:56:03,682
je pense
je comprends ça.

1093
00:56:03,750 --> 00:56:04,915
Mais, mon oncle, c'est du passé.

1094
00:56:04,983 --> 00:56:06,349
C'est
différent aujourd'hui !

1095
00:56:06,416 --> 00:56:10,548
Notre tradition est
la foi par laquelle nous vivons.

1096
00:56:10,616 --> 00:56:12,215
C'est notre devoir de préserver,

1097
00:56:12,283 --> 00:56:14,349
Pas pour détruire.

1098
00:56:16,616 --> 00:56:19,948
Je peux voir que tu es beaucoup
plus réaliste que mon neveu.

1099
00:56:20,016 --> 00:56:21,415
je devrai compter sur toi

1100
00:56:21,483 --> 00:56:23,648
Pour décider ce qui est le mieux
pour vous deux.

1101
00:56:23,716 --> 00:56:29,415
Comte Orvid, tout ce que je sais
c'est que j'aime Stephen.

1102
00:56:29,483 --> 00:56:31,415
Naturellement, je veux
ce qui est le mieux pour lui.

1103
00:56:31,483 --> 00:56:32,849
Je suis sûr que oui.

1104
00:56:32,916 --> 00:56:34,982
C'est pourquoi
je me donne la peine

1105
00:56:35,049 --> 00:56:36,615
Pour vous faire connaître
avec les conséquences

1106
00:56:36,683 --> 00:56:39,415
Que ton mariage
apporterait inévitablement.

1107
00:56:39,483 --> 00:56:40,915
L'ostracisme social ?

1108
00:56:40,983 --> 00:56:44,948
Eh bien, peut-être que tu peux
ajustez-vous à cela,

1109
00:56:45,016 --> 00:56:48,415
Mais alors il y a le problème
de la carrière de Stephen.

1110
00:56:48,483 --> 00:56:50,582
J'avais espéré, finalement,
pour lui trouver une place

1111
00:56:50,649 --> 00:56:52,982
Dans l'un des ministères
de notre gouvernement.

1112
00:56:53,049 --> 00:56:54,882
Je m'en fiche
les ministères !

1113
00:56:54,949 --> 00:56:56,382
je peux faire
autre chose.

1114
00:56:56,449 --> 00:56:59,382
Oui?
Quoi, Stéphane ?

1115
00:57:02,416 --> 00:57:04,115
Eh bien, je...

1116
00:57:04,183 --> 00:57:06,615
Je ne sais pas exactement.

1117
00:57:06,683 --> 00:57:08,482
Peut-être que je pourrais
gérer le domaine ?

1118
00:57:08,549 --> 00:57:11,148
La succession Orvid n'a pas payé
depuis 20 ans.

1119
00:57:11,216 --> 00:57:13,082
Je sais.
Je comble les déficits.

1120
00:57:13,149 --> 00:57:16,315
Cependant, Stephen,
l'argent n'est pas la vraie préoccupation.

1121
00:57:16,383 --> 00:57:20,882
je ne te couperais pas la parole
et ajoute à vos embarras.

1122
00:57:20,949 --> 00:57:23,882
En fait, je me sentirais obligé
pour augmenter votre allocation

1123
00:57:23,949 --> 00:57:25,682
Pour prendre soin de votre femme.

1124
00:57:25,750 --> 00:57:27,249
C'est très généreux
de toi, mon oncle.

1125
00:57:29,716 --> 00:57:31,415
C'est peut-être
la seule compensation

1126
00:57:31,483 --> 00:57:33,048
Je peux offrir,
Mlle Whittredge.

1127
00:57:33,116 --> 00:57:36,882
Si toi et Stephen insistez
en passant par ça,

1128
00:57:36,949 --> 00:57:38,382
Et, euh, si tu réussis

1129
00:57:38,449 --> 00:57:41,182
En vous adaptant
à notre mode de vie,

1130
00:57:41,250 --> 00:57:45,349
Tu te marierais en un seul
des grandes fortunes de la Pologne,

1131
00:57:45,416 --> 00:57:47,349
Et ton enfant
en serait l'héritier.

1132
00:57:50,383 --> 00:57:53,315
Tu vois?
Je ne suis pas injuste.

1133
00:57:53,383 --> 00:57:56,448
je te donne
des deux côtés.

1134
00:58:01,550 --> 00:58:04,182
Eh bien, Stephen, je suis vraiment
je dois y aller maintenant.

1135
00:58:04,249 --> 00:58:05,815
Si cela ne vous dérange pas,
oncle...

1136
00:58:05,883 --> 00:58:06,815
Excusez-moi.

1137
00:58:06,883 --> 00:58:08,382
Stéphane,
Veux-tu rester, s'il te plaît ?

1138
00:58:08,449 --> 00:58:11,448
Cela vous dérangerait-il d'attendre
l'autre pièce, ma chérie ?

1139
00:58:11,516 --> 00:58:13,415
Juste un instant.

1140
00:58:13,483 --> 00:58:15,215
Non, pas du tout.

1141
00:58:18,849 --> 00:58:20,348
Mlle Whittredge...

1142
00:58:21,783 --> 00:58:26,182
Quoi que tu fasses,
Je vous souhaite tout le bonheur.

1143
00:58:26,249 --> 00:58:28,448
Merci.

1144
00:58:30,516 --> 00:58:32,682
Je serai tout de suite dehors,
chérie.

1145
00:59:16,483 --> 00:59:20,748
Bien! Réalisez-vous notre train
part dans moins d'une heure ?

1146
00:59:20,816 --> 00:59:22,682
Oh, je suis vraiment désolé,
Mme Bromley,

1147
00:59:22,749 --> 00:59:24,315
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

1148
00:59:24,383 --> 00:59:25,915
Comment pourrais-tu être
tellement inconsidéré

1149
00:59:25,983 --> 00:59:28,815
Quant à me forcer à
pack... Une femme de mon âge !

1150
00:59:28,883 --> 00:59:31,649
Je veux dire, mon expérience.
Oh, je ne sais pas ce que je veux dire !

1151
00:59:31,716 --> 00:59:33,748
Mme Bromley, j'ai emballé
tout ce matin.

1152
00:59:33,816 --> 00:59:35,848
Autrement dit, tout sauf
le sac de voyage.

1153
00:59:35,916 --> 00:59:37,748
Eh bien, j'ai acheté
encore quelques antiquités.

1154
00:59:37,816 --> 00:59:41,982
Qu'étais-je censé faire avec
tu te promènes dans toute la ville ?

1155
00:59:42,050 --> 00:59:44,948
Oh! Eh bien, ne reste pas là
je ne fais juste rien !

1156
00:59:45,016 --> 00:59:47,415
Finissez ces sacs.
Et dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1157
00:59:47,483 --> 00:59:49,049
Oh, voilà… voici encore quelques choses.

1158
00:59:49,116 --> 00:59:51,448
Ici. Pensez-vous que vous
peut-on les insérer ?

1159
00:59:51,516 --> 00:59:52,682
Oui, je vais essayer.

1160
00:59:52,749 --> 00:59:55,149
Eh bien, si mon corset peut
prenez-le, ces sacs le peuvent.

1161
00:59:55,216 --> 00:59:56,149
Chaos!

1162
00:59:56,216 --> 00:59:57,715
Chaos,
c'est ça !

1163
00:59:57,783 --> 01:00:00,215
J'avais peur que tu ne l'étais pas
va apparaître du tout.

1164
01:00:00,283 --> 01:00:01,582
Je pensais que tu avais fait
quelque chose de stupide

1165
01:00:01,650 --> 01:00:03,549
Comme partir avec ça
jeune antiquité que vous avez trouvée.

1166
01:00:03,616 --> 01:00:06,248
Eh bien, Dieu merci, vous avez
J'ai trop de bon sens pour ça.

1167
01:00:06,316 --> 01:00:08,915
Laisse-moi te dire, canard,
s'il était parti

1168
01:00:08,983 --> 01:00:10,982
Sur une tangente et
je voulais t'épouser,

1169
01:00:11,050 --> 01:00:13,182
Tu trébucherais
sur sa famille.

1170
01:00:13,249 --> 01:00:15,382
Pourquoi, ils te considéreraient
un petit parvenu commun.

1171
01:00:15,449 --> 01:00:18,482
Oh, ils ne le diraient pas
à ton visage. Oh, chérie, non.

1172
01:00:18,550 --> 01:00:20,115
Ils sont trop raffinés
pour ça.

1173
01:00:20,183 --> 01:00:22,982
Mais ils sauraient comment
ça te fait le sentir, je sais.

1174
01:00:23,050 --> 01:00:24,549
Avant de passer
leur inspection,

1175
01:00:24,616 --> 01:00:26,982
Tu aurais l'impression
tuppenny de fromage.

1176
01:00:27,050 --> 01:00:32,482
Express pour Poznan,
Berlin, Cologne,

1177
01:00:32,550 --> 01:00:38,315
Liège, Bruxelles,
et paris....

1178
01:00:38,383 --> 01:00:41,782
En piste 3 !

1179
01:00:41,849 --> 01:00:42,948
Avez-vous
tout ?

1180
01:00:43,016 --> 01:00:44,448
Je pense que oui.

1181
01:00:44,516 --> 01:00:45,948
Vous le pensez ? Eh bien,
et les billets ?

1182
01:00:46,016 --> 01:00:47,115
Tu les as pris,
Mme Bromley.

1183
01:00:47,183 --> 01:00:48,915
Je les ai pris ? Que ferais-je avec eux ?

1184
01:00:48,983 --> 01:00:50,948
Eh bien, je pense que tu
mettez-les dans votre sac à main.

1185
01:00:51,016 --> 01:00:52,715
Oh, tu me fais
tellement nerveux, canard !

1186
01:00:54,816 --> 01:00:56,182
Soyez prudent
avec ces bagages.

1187
01:00:56,249 --> 01:00:58,348
Je ne te donne pas de pourboire
votre développement musculaire.

1188
01:00:58,416 --> 01:00:59,915
Oui, madame.

1189
01:01:01,249 --> 01:01:03,082
Ducky, as-tu eu
mon bonbon ?

1190
01:01:03,150 --> 01:01:04,915
Oh, je suis désolé,
Mme Bromley, j'ai oublié.

1191
01:01:04,983 --> 01:01:06,382
Vous avez oublié ?
Comment puis-je faire face

1192
01:01:06,449 --> 01:01:07,848
Un voyage comme celui-ci
sans bonbons ?

1193
01:01:07,916 --> 01:01:10,015
Dépêche-toi, canard. Montez à l'étage et récupérez-le.

1194
01:01:10,083 --> 01:01:11,549
Et sois sûr
ce sont des caramels.

1195
01:01:11,616 --> 01:01:13,682
Oh, canard, canard !
Non, pas de caramels, non.

1196
01:01:13,749 --> 01:01:14,882
Guimauves.

1197
01:01:14,949 --> 01:01:16,948
Ici, toi, toi...
ramasse ces choses.

1198
01:01:17,016 --> 01:01:18,649
Je le ferai, madame.
Oui, oui.

1199
01:01:22,949 --> 01:01:24,815
As-tu du chocolat
des guimauves, s'il vous plaît ?

1200
01:01:24,883 --> 01:01:26,248
Oui, madame.

1201
01:01:30,983 --> 01:01:31,948
Merci.

1202
01:01:32,016 --> 01:01:33,649
Train pour Paris...
Quelle piste ?

1203
01:01:33,716 --> 01:01:35,215
Un train pour Paris ?
Oui.

1204
01:01:39,116 --> 01:01:40,782
Pas grave.

1205
01:01:46,083 --> 01:01:48,282
Jenny ! Jenny !

1206
01:01:48,349 --> 01:01:50,015
Jenny... j'ai reçu ton message.

1207
01:01:50,083 --> 01:01:53,115
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

1208
01:01:53,183 --> 01:01:54,549
Parce qu'il n'y avait pas
tout besoin.

1209
01:01:54,616 --> 01:01:56,782
Tu le sais, Stephen.
Cela ne marcherait pas.

1210
01:01:56,849 --> 01:01:58,715
je voulais juste
croire que ce serait le cas.

1211
01:01:58,783 --> 01:02:01,315
Chérie, je sais ce que tu as été
jusqu'à aujourd'hui, mais essayez de comprendre...

1212
01:02:01,383 --> 01:02:03,082
C'est mon train.
Je dois y aller.

1213
01:02:03,150 --> 01:02:04,515
Jenny, écoute !

1214
01:02:06,550 --> 01:02:08,682
Jenny, attends !
Jenny, écoute-moi !

1215
01:02:08,749 --> 01:02:10,982
C'est fou, Jenny.
Vous ne pouvez pas y aller.

1216
01:02:11,050 --> 01:02:12,715
Nous nous aimons,
n'est-ce pas ?

1217
01:02:12,783 --> 01:02:14,049
Oh, tu le sais.

1218
01:02:14,116 --> 01:02:15,315
Alors rien d'autre
compte.

1219
01:02:15,383 --> 01:02:16,615
Mais c’est le cas, Stephen.

1220
01:02:16,683 --> 01:02:19,582
Tu ne vois pas ? Nos vies
ne serait pas le nôtre.

1221
01:02:19,650 --> 01:02:22,348
Vous êtes obligé envers votre famille,
dépendant de ton oncle,

1222
01:02:22,416 --> 01:02:26,649
Et... eh bien, je n'ai tout simplement pas le
j'ai raison de vous demander de changer cela.

1223
01:02:26,716 --> 01:02:29,015
Jenny...
je te promets quelque chose.

1224
01:02:29,083 --> 01:02:31,348
Je le promets
nous ferons notre propre chemin,

1225
01:02:31,416 --> 01:02:33,549
Dépendre les uns des autres
et personne d'autre.

1226
01:02:33,616 --> 01:02:36,049
C'est ce que je veux...
Ce que j'ai toujours voulu.

1227
01:02:36,116 --> 01:02:37,915
Et tu peux m'aider.

1228
01:02:37,983 --> 01:02:39,782
Moi, je t'aide ?
Oui.

1229
01:02:39,849 --> 01:02:41,082
J'ai besoin de toi.

1230
01:02:41,150 --> 01:02:43,415
j'ai attendu
pour toi depuis longtemps.

1231
01:02:43,483 --> 01:02:45,815
Quand je suis arrivé à l'hôtel
et tu n'étais pas là,

1232
01:02:45,883 --> 01:02:47,582
C'était le premier
moment de ma vie

1233
01:02:47,650 --> 01:02:49,715
Ce quelque chose
vraiment important.

1234
01:02:49,783 --> 01:02:51,482
S'il te plaît, reste, Jenny.
S'il te plaît!

1235
01:02:51,550 --> 01:02:53,948
<i>Oh, tu ne penses pas
que je veux y aller.</i>

1236
01:02:54,016 --> 01:02:57,115
Alors aie confiance en moi. je sais
c'est bon pour nous deux.

1237
01:02:57,183 --> 01:02:59,115
Laissez-moi vous le prouver.

1238
01:02:59,183 --> 01:03:00,715
Stephen, je... je...

1239
01:03:00,783 --> 01:03:03,315
Ne dis rien.

1240
01:03:04,349 --> 01:03:05,348
Chef d'orchestre :
tous à bord !

1241
01:03:05,416 --> 01:03:07,282
Mignon! Mignon!

1242
01:03:07,349 --> 01:03:08,848
Que fais-tu?

1243
01:03:08,916 --> 01:03:11,748
Réalisez-vous le train
ça bouge à tout moment ?

1244
01:03:11,816 --> 01:03:13,382
Mignon! Canard...

1245
01:03:13,449 --> 01:03:16,282
Ça s'en va !
Ducky, dépêche-toi, dépêche-toi !

1246
01:03:16,349 --> 01:03:17,549
Ça bouge ! C'est...

1247
01:03:17,616 --> 01:03:18,982
je n'y vais pas,
Mme Bromley.

1248
01:03:19,050 --> 01:03:21,149
Tu n'y vas pas ?
Avez-vous perdu la tête...

1249
01:03:21,216 --> 01:03:22,848
S'échouer
dans un pays étranger ?

1250
01:03:22,916 --> 01:03:24,248
Nous allons
être marié.

1251
01:03:24,316 --> 01:03:25,549
Marié?
Mais tu ne peux pas faire ça !

1252
01:03:25,616 --> 01:03:28,015
Je pensais que nous avions discuté
tout ça dans la chambre d'hôtel.

1253
01:03:28,083 --> 01:03:30,682
Tu fais une erreur, canard.
Montez dans ce train immédiatement.

1254
01:03:30,749 --> 01:03:32,882
Nous ne quittons pas ça
pays un moment trop tôt !

1255
01:03:32,949 --> 01:03:35,482
Je suis désolé, Mme Bromley,
mais je reste.

1256
01:03:35,550 --> 01:03:38,782
Au moins tu peux me donner
les chocolats. Des guimauves ?

1257
01:03:38,849 --> 01:03:40,415
Oui.

1258
01:03:42,550 --> 01:03:45,815
Merci pour tout !
Au revoir!

1259
01:03:45,883 --> 01:03:48,982
Tu prends soin d'elle,
tu...

1260
01:03:49,050 --> 01:03:51,582
Vous l'opus 11 !

1261
01:04:01,316 --> 01:04:03,848
Mec, à la radio : et maintenant,
avec l'acquisition

1262
01:04:03,916 --> 01:04:05,248
De la Tchécoslovaquie
et memel,

1263
01:04:05,316 --> 01:04:08,215
Le consensus général est
que l'Europe peut espérer

1264
01:04:08,283 --> 01:04:10,815
Vers une période de comparatif
calme et sécurité.

1265
01:04:10,883 --> 01:04:11,915
Aah !
En fait,

1266
01:04:11,983 --> 01:04:14,448
C'est l'avis
dans des milieux bien informés

1267
01:04:14,516 --> 01:04:18,015
Cet Hitler est immédiat
les ambitions territoriales sont satisfaites.

1268
01:04:18,083 --> 01:04:19,315
Nous pouvons même espérer...

1269
01:04:19,383 --> 01:04:21,049
Un non-sens.

1270
01:04:21,116 --> 01:04:23,115
"Bien informé
cercles" !

1271
01:04:23,183 --> 01:04:24,682
Ha!

1272
01:04:28,150 --> 01:04:29,582
<i>Oh, tu es là.</i>

1273
01:04:29,650 --> 01:04:32,115
As-tu vu quelque chose
de Stephen et de sa femme ?

1274
01:04:32,183 --> 01:04:34,549
Nous attendions le déjeuner
pendant une demi-heure.

1275
01:04:34,616 --> 01:04:36,748
Si tu as faim,
manger.

1276
01:04:36,816 --> 01:04:38,782
Tu n'as pas répondu
ma question.

1277
01:04:38,849 --> 01:04:40,948
Non, je ne l'ai pas fait
je les ai vus.

1278
01:04:41,016 --> 01:04:43,515
Ils sont probablement sortis
pour un tour quelque part.

1279
01:04:43,583 --> 01:04:45,782
Ils s'échappent de la maison
tous les matins avant le petit déjeuner

1280
01:04:45,849 --> 01:04:47,415
Et reviens tard
pour le déjeuner

1281
01:04:47,483 --> 01:04:50,348
Sans jamais un mot de l'endroit où ils se trouvent
été ou ce qu'ils ont fait.

1282
01:04:50,416 --> 01:04:53,482
Pourquoi devraient-ils le dire
tu as remarqué chaque mouvement qu'ils font ?

1283
01:04:53,550 --> 01:04:57,348
Je réalise que je ne suis pas dans leur
confiance et que vous l'êtes.

1284
01:04:57,416 --> 01:05:00,149
Qu'est-ce qui te dérange
maintenant, Janina ?

1285
01:05:00,216 --> 01:05:02,815
Oncle Léopold, s'il y a
il se passe quelque chose dans cette maison,

1286
01:05:02,883 --> 01:05:04,815
Pourquoi maman ne devrait-elle pas
et je suis au courant ?

1287
01:05:04,883 --> 01:05:08,415
Ma chère fille, Stephen et Jenny
ont droit à une certaine intimité.

1288
01:05:08,483 --> 01:05:11,382
Dieu sait, tu leur donnes
assez peu quand ils sont à la maison.

1289
01:05:11,449 --> 01:05:13,282
C'est elle qui est
toujours interférer.

1290
01:05:13,349 --> 01:05:15,815
Saviez-vous qu'elle avait pris
Tu as vu le portrait de tante Jadwiga ?

1291
01:05:15,883 --> 01:05:18,149
Oh. Mes compliments
à elle.

1292
01:05:18,216 --> 01:05:20,982
Avez-vous déjà pris
un bon aperçu de Jadwiga ?

1293
01:05:21,050 --> 01:05:24,182
Il n'y a pas que ça.
Elle a changé toute la pièce.

1294
01:05:24,249 --> 01:05:26,115
Eh bien, c'est sa chambre,
n'est-ce pas ?

1295
01:05:26,183 --> 01:05:29,515
Tu n'as pas le droit d'y aller
là en premier lieu.

1296
01:05:29,583 --> 01:05:33,149
Et en deuxième lieu... Ah,
la première place suffit.

1297
01:05:34,216 --> 01:05:36,215
Quel est le problème maintenant ?

1298
01:05:36,283 --> 01:05:38,448
Je suis désolé, Zofya, mais
ta fille insiste

1299
01:05:38,516 --> 01:05:41,315
sur le fait de ressembler à un personnage
dans une tragédie grecque.

1300
01:05:41,383 --> 01:05:43,448
Un jour tu verras
que j'ai des raisons.

1301
01:05:43,516 --> 01:05:44,948
Maintenant vous êtes tous les deux
se disputer.

1302
01:05:45,016 --> 01:05:46,782
Que s'est-il passé
chez moi ?

1303
01:05:46,849 --> 01:05:50,149
Tout ce que je demande c'est un peu
paix, et maintenant, dernièrement, tu...

1304
01:05:50,216 --> 01:05:51,382
[La porte se ferme]

1305
01:05:51,449 --> 01:05:53,482
Ils sont là.
Vous pouvez manger.

1306
01:05:58,249 --> 01:05:59,182
Maman!

1307
01:05:59,249 --> 01:06:00,449
Désolé, nous sommes en retard.

1308
01:06:00,516 --> 01:06:03,582
Pardonnez-nous. Nous ne pouvions vraiment pas nous en empêcher.

1309
01:06:03,649 --> 01:06:05,382
C'est vraiment
très méchant de votre part.

1310
01:06:05,450 --> 01:06:07,782
C'est la troisième fois
nous avons attendu le déjeuner.

1311
01:06:07,850 --> 01:06:09,882
Nous avions votre
confiance, Stephen.

1312
01:06:09,950 --> 01:06:12,982
Maintenant tu murmures dans les coins comme si
vous prépariez une révolution.

1313
01:06:13,149 --> 01:06:15,882
Absurdité. Il n'en est rien.

1314
01:06:15,950 --> 01:06:19,449
Non, c'est juste que Stephen ne voulait pas
pour vous le dire jusqu'à ce qu'il en soit lui-même sûr.

1315
01:06:19,516 --> 01:06:21,248
Tu nous dis tout
à ce sujet au déjeuner.

1316
01:06:21,316 --> 01:06:23,015
Jenny ?

1317
01:06:27,550 --> 01:06:28,982
Après toi,
philosophe.

1318
01:06:29,050 --> 01:06:30,648
Non, pur de cœur
d'abord.

1319
01:06:30,716 --> 01:06:32,682
C'est toi.

1320
01:06:32,749 --> 01:06:34,549
[Rires]

1321
01:06:36,283 --> 01:06:39,949
Eh bien, je suis sûr que vous l'êtes tous les deux
planifier une belle surprise.

1322
01:06:40,016 --> 01:06:41,248
Oui, maman,
nous avons planifié,

1323
01:06:41,316 --> 01:06:43,148
Et j'espère
ça va vous plaire.

1324
01:06:43,216 --> 01:06:44,782
Bonnes nouvelles?
Très bien.

1325
01:06:44,849 --> 01:06:46,915
Nous avons trouvé un moyen de faire
le paiement de la succession,

1326
01:06:46,983 --> 01:06:49,049
Pas seulement pour lui-même,
mais aussi pour notre vie.

1327
01:06:49,116 --> 01:06:51,115
L'idée est de cultiver
scientifiquement.

1328
01:06:51,183 --> 01:06:54,082
Nous allons avoir un tracteur,
une faucheuse, une batteuse...

1329
01:06:54,149 --> 01:06:56,015
Nous allons moderniser
l'endroit complètement.

1330
01:06:56,083 --> 01:06:57,682
Votre femme ne peut pas
être attendu

1331
01:06:57,749 --> 01:06:59,449
Pour comprendre
nos paysans.

1332
01:06:59,516 --> 01:07:00,648
Tu devrais
lui expliquer

1333
01:07:00,716 --> 01:07:02,449
Qu'ils ont toujours
travaillé de leurs mains

1334
01:07:02,516 --> 01:07:03,882
Et sont tout à fait
s'y est endurci.

1335
01:07:03,950 --> 01:07:05,248
Ce n'est pas
la question, Janina.

1336
01:07:05,316 --> 01:07:08,049
Si tu veux faire la ferme
payer, nous devons nous moderniser.

1337
01:07:08,116 --> 01:07:09,648
Stéphane a raison.

1338
01:07:09,716 --> 01:07:12,082
C'est pourquoi la Pologne
est en danger aujourd'hui...

1339
01:07:12,149 --> 01:07:15,482
Parce que nous travaillons toujours à la main
quand d'autres ont des machines,

1340
01:07:15,550 --> 01:07:19,049
Parce qu'on s'en tient à la cavalerie
tandis que d'autres construisent des chars.

1341
01:07:19,116 --> 01:07:22,348
Léopold, s'il te plaît.
Pas de discours.

1342
01:07:22,416 --> 01:07:23,915
Et qu'est-ce qui fait
tu penses

1343
01:07:23,983 --> 01:07:25,148
Les paysans
sont capables

1344
01:07:25,216 --> 01:07:26,382
De courir
ces machines ?

1345
01:07:26,450 --> 01:07:27,782
Janina, pourquoi
ne devraient-ils pas l'être ?

1346
01:07:27,849 --> 01:07:29,715
J'apprendrai comment et
leur enseigner moi-même.

1347
01:07:29,783 --> 01:07:30,815
D'abord, vous avez
quelque chose

1348
01:07:30,883 --> 01:07:32,215
Pour en savoir plus
les paysans.

1349
01:07:32,283 --> 01:07:34,949
Eh bien, si c'est le cas
amusez-les.

1350
01:07:35,016 --> 01:07:36,648
[Rires]

1351
01:07:36,716 --> 01:07:39,848
Mais maintenant je veux discuter
quelque chose de vraiment important.

1352
01:07:39,916 --> 01:07:43,982
Grand-père Tadeusz, grand-tante
Jadwiga, toute la famille...

1353
01:07:44,050 --> 01:07:46,682
Je veux qu'ils se rencontrent
L'épouse de Stephen.

1354
01:07:46,749 --> 01:07:49,815
Nous donnerons un dîner et un bal,
une affaire vraiment splendide--

1355
01:07:49,883 --> 01:07:52,148
Comme cette maison n'en a pas
vu depuis l'époque de ton père.

1356
01:07:52,216 --> 01:07:53,148
Mais,
maman--

1357
01:07:53,216 --> 01:07:54,582
Je sais que tu es occupé,
chérie,

1358
01:07:54,649 --> 01:07:56,248
Mais tu pars
les détails pour moi.

1359
01:07:56,316 --> 01:07:58,248
j'apporterai une ficelle
quatuor de Varsovie,

1360
01:07:58,316 --> 01:08:00,748
Wlesky pour répondre,
des lanternes sur la pelouse...

1361
01:08:00,816 --> 01:08:01,748
Maman, s'il te plaît.

1362
01:08:01,816 --> 01:08:03,515
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

1363
01:08:03,583 --> 01:08:06,582
Nous devons réduire
dépenses, vivre selon nos moyens.

1364
01:08:06,649 --> 01:08:08,982
Plus de fêtes.

1365
01:08:12,616 --> 01:08:15,015
N'est-ce pas à oncle Pavel de décider ?

1366
01:08:15,083 --> 01:08:19,949
Je n'ai pas l'intention de demander à mon oncle
Pavel pour obtenir de l'aide plus longtemps.

1367
01:08:20,016 --> 01:08:21,915
Janina : est-ce un autre
de vos suggestions ?

1368
01:08:21,983 --> 01:08:23,715
C'est ce que je veux,
Janine.

1369
01:08:23,783 --> 01:08:25,449
Zofia :
mais pourquoi, Stephen ?

1370
01:08:25,516 --> 01:08:27,115
Oncle Pavel est
si généreux.

1371
01:08:27,183 --> 01:08:29,015
Il adore faire
des choses pour toi.

1372
01:08:29,083 --> 01:08:31,182
je veux faire des choses
pour moi, maman.

1373
01:08:31,249 --> 01:08:33,248
J'en ai marre de dépendre
sur quelqu'un d'autre.

1374
01:08:33,316 --> 01:08:34,715
Mais, chérie,
tu ne penses pas

1375
01:08:34,783 --> 01:08:36,715
Tu ferais mieux de discuter
ça avec oncle Pavel ?

1376
01:08:36,783 --> 01:08:38,415
Il n'y a rien
à discuter, maman.

1377
01:08:38,483 --> 01:08:40,315
Je sais ce que je fais.

1378
01:08:47,783 --> 01:08:50,082
Oh, maman,
ce n'est pas Stephen

1379
01:08:50,149 --> 01:08:51,882
Ne te souhaite pas
faire une fête,

1380
01:08:51,950 --> 01:08:55,815
Mais il veut devenir
indépendant, et...

1381
01:08:55,883 --> 01:08:57,582
Nous pouvons tous l'aider.

1382
01:08:57,649 --> 01:08:59,449
Janine :
bien sûr, maman.

1383
01:08:59,516 --> 01:09:02,115
Stephen est au-dessus de prendre
quelque chose de l'oncle Pavel,

1384
01:09:02,183 --> 01:09:04,782
Et cela inclut
conseil.

1385
01:09:04,849 --> 01:09:06,615
D'ailleurs,
c'est évident

1386
01:09:06,683 --> 01:09:08,115
Que quelqu'un d'autre
le conseille.

1387
01:09:08,183 --> 01:09:09,115
Janine !

1388
01:09:09,183 --> 01:09:11,415
Oui, Janina.
J'ai conseillé Stephen.

1389
01:09:11,483 --> 01:09:13,848
Je pensais que tu le ferais
nous le ressentons comme nous.

1390
01:09:13,916 --> 01:09:15,049
Eh bien,
vous vous trompez.

1391
01:09:15,116 --> 01:09:17,215
Si vous et Stephen souhaitez
devenir indépendant,

1392
01:09:17,283 --> 01:09:18,648
C'est
votre entreprise,

1393
01:09:18,716 --> 01:09:20,748
Mais je ne vois aucune raison
pourquoi maman et moi

1394
01:09:20,816 --> 01:09:22,115
Devrait changer
notre mode de vie !

1395
01:09:22,183 --> 01:09:23,748
Zofya : les enfants, s'il vous plaît !
Faites comme vous le souhaitez.

1396
01:09:23,816 --> 01:09:25,882
Nous ne ferons pas de fête,
seulement s'il te plaît...

1397
01:09:25,950 --> 01:09:27,682
S'il te plaît, laisse-nous vivre
en paix.

1398
01:09:27,749 --> 01:09:31,115
Tu dis "paix", Zofya,
mais à quel prix ?

1399
01:09:31,183 --> 01:09:33,582
Le prix de l'honneur
et le respect de soi...

1400
01:09:33,649 --> 01:09:37,415
Le même prix que Pavel est
payer pour maintenir la Pologne en paix.

1401
01:09:37,483 --> 01:09:38,415
je dis
tu...

1402
01:09:38,483 --> 01:09:39,615
Léopold, pas de discours.

1403
01:09:39,683 --> 01:09:41,415
De quel droit as-tu
critiquer oncle Pavel ?

1404
01:09:41,483 --> 01:09:43,248
Tu vis sur le sien
la charité comme nous le sommes,

1405
01:09:43,316 --> 01:09:44,882
Seulement tu n'es pas honnête
il suffit de l'admettre !

1406
01:09:44,950 --> 01:09:45,882
Stéphane : Janina !

1407
01:09:45,950 --> 01:09:47,248
Ayez plus de respect
pour ton oncle !

1408
01:09:47,316 --> 01:09:48,782
Zofya : Stephen, s'il te plaît !

1409
01:09:48,849 --> 01:09:49,748
Excusez-moi.
Janine !

1410
01:09:49,816 --> 01:09:50,949
J'en ai assez !

1411
01:09:51,016 --> 01:09:51,949
Je ne peux pas le supporter !

1412
01:09:52,016 --> 01:09:52,949
Je suis désolé, maman.

1413
01:09:53,016 --> 01:09:54,182
Non, non, tu restes
avec ta femme.

1414
01:09:54,249 --> 01:09:56,449
Elle vient en premier.
Janine !

1415
01:09:56,516 --> 01:09:58,215
Stephen : maman !
Janine !

1416
01:10:11,416 --> 01:10:13,748
Les enfants, écoutez-moi.

1417
01:10:16,749 --> 01:10:21,248
Ce que Janina vient de dire
à propos de moi, c'est la vérité.

1418
01:10:21,316 --> 01:10:25,182
C'est pourquoi je ne le fais pas
tout sauf parler.

1419
01:10:25,249 --> 01:10:28,248
Parlez et buvez...
C'est la même chose.

1420
01:10:29,649 --> 01:10:33,082
Mais vous avez fait
une décision importante,

1421
01:10:33,149 --> 01:10:37,748
Et tu ne dois pas laisser
tout t'arrête.

1422
01:10:41,849 --> 01:10:43,648
Ayez du courage.

1423
01:11:10,550 --> 01:11:12,449
Chéri...

1424
01:11:12,516 --> 01:11:13,882
Il a raison.

1425
01:11:13,950 --> 01:11:17,082
Rien ne doit nous arrêter
construire l'avenir.

1426
01:11:19,183 --> 01:11:20,748
Rien ne le fera...

1427
01:11:20,816 --> 01:11:22,282
<i>La lechka.</i>

1428
01:11:22,349 --> 01:11:25,815
Je savais que tu dirais ça.

1429
01:11:28,849 --> 01:11:31,449
Allez, Stephen,
finissons le déjeuner.

1430
01:11:36,416 --> 01:11:38,082
Stéphane :
comme je te l'ai déjà dit,

1431
01:11:38,149 --> 01:11:40,415
C'est très simple
conduire un tracteur.

1432
01:11:40,483 --> 01:11:43,682
Quand tu laboures profondément,
vous utilisez la première vitesse.

1433
01:11:43,749 --> 01:11:45,748
C'est
pour une traction lourde.

1434
01:11:45,816 --> 01:11:48,715
Si la charge est plus légère,
vous utilisez le second.

1435
01:11:48,783 --> 01:11:50,648
Et si tu veux
pour aller plus vite...

1436
01:11:50,716 --> 01:11:54,582
Disons, de retour à la grange
un jour de pluie, et tu dois te dépêcher...

1437
01:11:54,649 --> 01:11:56,049
Vous utilisez le troisième.

1438
01:11:56,116 --> 01:12:00,482
Maintenant, qui sera
le premier à apprendre ?

1439
01:12:00,550 --> 01:12:02,982
Bucyk?

1440
01:12:07,783 --> 01:12:09,982
Stanislas ?

1441
01:12:10,050 --> 01:12:12,982
Viens. Le tracteur
je ne te mangerai pas.

1442
01:12:13,050 --> 01:12:16,082
<i>En fait, ce sera
te donner plus à manger.</i>

1443
01:12:16,149 --> 01:12:18,949
Stéphane, je pense
il devrait y avoir

1444
01:12:19,016 --> 01:12:21,549
Une sorte de prix pour le
premier à apprendre, n'est-ce pas ?

1445
01:12:21,616 --> 01:12:24,182
Oui, c'est vrai.

1446
01:12:24,249 --> 01:12:26,282
Combien d'enfants
et toi, Wladek ?

1447
01:12:26,349 --> 01:12:28,782
[Comptant doucement]

1448
01:12:28,849 --> 01:12:30,082
7.
7.

1449
01:12:30,149 --> 01:12:33,515
je te donnerai
7 bouteilles de vin.

1450
01:12:33,583 --> 01:12:37,115
Ma femme, elle devrait
prends aussi une bouteille.

1451
01:12:37,183 --> 01:12:38,615
Elle attend
un autre.

1452
01:12:38,683 --> 01:12:41,282
Oh vraiment?
Félicitations, Wladek.

1453
01:12:41,349 --> 01:12:44,015
Et vous en méritez un aussi.
J'en ferai 9.

1454
01:12:44,083 --> 01:12:45,549
9 ?

1455
01:12:45,616 --> 01:12:49,148
Oh, viens, Wladek.
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

1456
01:12:51,016 --> 01:12:54,315
Non! J'y vais !

1457
01:12:54,383 --> 01:12:56,282
Tant mieux pour toi, Wladek.

1458
01:12:56,349 --> 01:12:58,015
[Rire]

1459
01:12:58,083 --> 01:12:59,582
Et bonne chance.

1460
01:13:03,849 --> 01:13:05,182
Tu vois, Wladek ?

1461
01:13:05,249 --> 01:13:07,549
C'est facile.
Rien à cela.

1462
01:13:07,616 --> 01:13:10,315
Oui! C'est merveilleux !

1463
01:13:10,383 --> 01:13:11,882
[Chevaux hennissant]

1464
01:13:20,149 --> 01:13:22,515
Tu vois, Wanda ? Il y avait
rien à craindre.

1465
01:13:23,849 --> 01:13:25,549
Poussez l'embrayage
vers le bas.

1466
01:13:26,749 --> 01:13:29,315
Mettez-le en premier
équipement--Numéro un.

1467
01:13:29,383 --> 01:13:31,348
C'est ça. Continue.

1468
01:13:35,716 --> 01:13:37,482
Bien, Wladek.
Très bien.

1469
01:13:37,550 --> 01:13:39,282
Oui. Merci!

1470
01:13:41,683 --> 01:13:43,715
[Meulage d'engrenages]

1471
01:13:43,783 --> 01:13:46,148
Stephen : remets-le dedans
d'abord ! En premier, wladek !

1472
01:13:46,216 --> 01:13:48,182
Wladek!
Mon mari!

1473
01:13:48,249 --> 01:13:51,082
Stephen : Wladek, arrête
ça! Éteignez le moteur !

1474
01:13:51,149 --> 01:13:53,182
Attention!
Tirez la roue tout droit !

1475
01:13:56,216 --> 01:13:57,715
[Tous crient]

1476
01:14:04,383 --> 01:14:05,949
[Wanda pleure]

1477
01:14:06,016 --> 01:14:08,182
Ne vous énervez pas !
Juste un instant !

1478
01:14:08,249 --> 01:14:09,748
C'était une erreur.

1479
01:14:09,816 --> 01:14:11,449
Wladek,
je te l'ai dit en deuxième.

1480
01:14:11,516 --> 01:14:13,115
Tu l'as mis
en troisième.

1481
01:14:13,183 --> 01:14:14,515
Excusez-moi, comte Orvid !

1482
01:14:14,583 --> 01:14:15,715
je ne sais pas
comment c'est arrivé !

1483
01:14:15,783 --> 01:14:17,248
Cela n'arrivera plus.
Essayons encore une fois.

1484
01:14:17,316 --> 01:14:20,915
Oh non, non, non, non ! S'il vous plaît, comptez
Orvide ! Cette chose est un monstre !

1485
01:14:20,983 --> 01:14:22,648
Ne sois pas stupide, Wladek.

1486
01:14:22,716 --> 01:14:24,882
S'il vous plaît, pas plus,
Comte Orvide. S'il te plaît!

1487
01:14:24,950 --> 01:14:27,582
Qui d'autre va essayer ?

1488
01:14:27,649 --> 01:14:29,848
[Des hommes murmurent]

1489
01:14:29,916 --> 01:14:31,549
je ne pense pas
ils le feront.

1490
01:14:31,616 --> 01:14:33,248
Quel est le problème
avec toi ?

1491
01:14:33,316 --> 01:14:34,648
Cela fera
travaillez facilement!

1492
01:14:34,716 --> 01:14:35,782
Un cheval, c'est mieux !

1493
01:14:35,849 --> 01:14:37,882
Pourquoi devrions-nous risquer
notre vie plutôt que le travail ?

1494
01:14:37,950 --> 01:14:39,415
[Murmures d'accord]

1495
01:14:41,316 --> 01:14:43,915
Essayez, Bujansky.
J'en ai assez.

1496
01:14:43,983 --> 01:14:46,315
Stéphane...

1497
01:14:46,383 --> 01:14:47,315
Stéphane !

1498
01:14:47,383 --> 01:14:48,682
Stéphane,
s'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

1499
01:14:48,749 --> 01:14:50,915
C'est la première fois
ils l'ont essayé.

1500
01:14:50,983 --> 01:14:52,315
Oh, Jenny,
ils sont stupides !

1501
01:14:52,383 --> 01:14:54,882
Ils ne se soucient pas d'apprendre.
Ils ne sont même pas intéressés.

1502
01:14:54,950 --> 01:14:57,182
Mais, chérie, nous venons tout juste de
commencé. Donnez-leur une chance.

1503
01:14:57,249 --> 01:14:58,848
Ils ont été de la même manière
depuis des siècles.

1504
01:14:58,916 --> 01:15:01,015
Comment pouvons-nous les attendre
changer maintenant ?

1505
01:15:01,083 --> 01:15:03,215
Eh bien, peut-être en
nous changer nous-mêmes.

1506
01:15:03,283 --> 01:15:04,815
Nous changer ?
Que veux-tu dire?

1507
01:15:04,883 --> 01:15:08,415
Chéri, écoute-moi. Quoi
avons-nous déjà fait pour eux ?

1508
01:15:08,483 --> 01:15:11,115
J'ai été dans leur
maisons, vu comment ils vivent.

1509
01:15:11,183 --> 01:15:13,582
Je ne peux juste pas te le dire
comment je me sentais.

1510
01:15:13,649 --> 01:15:17,082
C'était comme si je... Eh bien, je le ferais
je suis retourné dans un autre âge.

1511
01:15:17,149 --> 01:15:19,549
Ils en ont à peine assez pour
garder le corps et l'âme ensemble,

1512
01:15:19,616 --> 01:15:22,348
Alors comment pouvons-nous les attendre
être intéressé par le travail

1513
01:15:22,416 --> 01:15:24,082
Cela ne leur donne que
la moindre existence ?

1514
01:15:24,149 --> 01:15:25,748
Que puis-je faire
à ce propos ?

1515
01:15:25,816 --> 01:15:28,582
Je ne peux pas augmenter leur
les salaires. Je n'ai pas l'argent.

1516
01:15:28,649 --> 01:15:31,449
Eh bien, chérie,
si nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant,

1517
01:15:31,516 --> 01:15:33,682
Pourquoi ne leur donnons-nous pas
une incitation

1518
01:15:33,749 --> 01:15:35,915
En leur promettant
quelque chose dans le futur ?

1519
01:15:35,983 --> 01:15:37,482
Quoi, par exemple ?

1520
01:15:37,550 --> 01:15:40,049
Eh bien, un partage
dans la récolte.

1521
01:15:40,116 --> 01:15:41,515
Ensuite, ils prendront
plus d'intérêt

1522
01:15:41,583 --> 01:15:43,648
Parce qu'ils travailleront
en partie pour eux-mêmes.

1523
01:15:43,716 --> 01:15:45,315
Non, Jenny.

1524
01:15:45,383 --> 01:15:47,315
Des choses comme ça
ne sont pas terminés.

1525
01:15:51,683 --> 01:15:53,515
Stéphane...

1526
01:15:53,583 --> 01:15:56,682
Tu commences à avoir des doutes
bien plus que les paysans...

1527
01:15:56,749 --> 01:15:58,782
À propos de tout ce que nous faisons,
n'est-ce pas ?

1528
01:15:58,849 --> 01:16:01,015
Non, Jenny,
je n'ai pas dit ça.

1529
01:16:01,083 --> 01:16:02,382
Non, pas en mots,

1530
01:16:02,450 --> 01:16:06,315
Mais je peux imaginer à quelle fréquence
cela a dû vous venir à l'esprit.

1531
01:16:06,383 --> 01:16:09,515
"Qu'est-ce que je change tout à fait
la vie pour et celle de tous les autres ? »

1532
01:16:09,583 --> 01:16:14,182
Et "ce serait si facile de revenir en arrière
aux choses telles qu'elles étaient avant."

1533
01:16:18,249 --> 01:16:20,182
C'était injuste de ma part.
Je suis désolé.

1534
01:16:20,249 --> 01:16:22,549
Mais ça veut juste dire
tellement pour nous

1535
01:16:22,616 --> 01:16:25,915
Que tu ne retournes pas chez tonton
Pavel et tout ce qu'il représente...

1536
01:16:25,983 --> 01:16:27,782
Du moins, pas avant
nous avons tout essayé.

1537
01:16:27,849 --> 01:16:29,882
Que fais-tu d'autre
tu veux que je fasse ?

1538
01:16:29,950 --> 01:16:33,015
Eh bien, je--je te veux
jouer avec moi.

1539
01:16:33,083 --> 01:16:35,715
Vous avez dit que les machines
jusqu'à 3 fois plus de terre

1540
01:16:35,783 --> 01:16:37,582
- Si les paysans s'emparaient.
- Droite.

1541
01:16:37,649 --> 01:16:39,748
Eh bien, alors allons
donnez-leur une chance.

1542
01:16:39,816 --> 01:16:41,848
Et si je me trompe
et nous perdons...

1543
01:16:41,916 --> 01:16:44,515
Eh bien, tu peux toujours
retourne chez ton oncle.

1544
01:16:44,583 --> 01:16:47,282
Ils ne le sauront même pas
ce dont nous parlons.

1545
01:16:47,349 --> 01:16:49,748
Eh bien, alors... Alors nous allons
expliquez-leur.

1546
01:16:49,816 --> 01:16:51,715
Oh, chérie,
ce n'est pas si nouveau.

1547
01:16:51,783 --> 01:16:55,082
Cela a été fait en Amérique
et l'Angleterre, et...

1548
01:16:55,449 --> 01:16:58,382
Eh bien, je pense que les gens sont
à peu près pareil partout.

1549
01:16:58,449 --> 01:17:02,415
Ils cherchent toujours un moyen de
se faire une vie un peu meilleure,

1550
01:17:02,483 --> 01:17:04,615
Et quand les paysans
réalisez que, alors...

1551
01:17:04,683 --> 01:17:05,915
Alors... eh bien...

1552
01:17:05,983 --> 01:17:08,382
Eh bien, je...

1553
01:17:08,449 --> 01:17:11,115
Ma petite fille sérieuse.

1554
01:17:11,183 --> 01:17:13,148
Oh non, chérie.

1555
01:17:13,216 --> 01:17:15,349
Écoute, tu essaies
pour changer de sujet.

1556
01:17:15,416 --> 01:17:17,648
S'il te plaît, promets-moi
tu y réfléchiras.

1557
01:17:17,716 --> 01:17:19,948
Cela signifie tellement terriblement
beaucoup pour nous.

1558
01:17:20,016 --> 01:17:21,982
Je promets un baiser.

1559
01:17:23,649 --> 01:17:25,382
Ah, tu...

1560
01:17:33,850 --> 01:17:36,082
je te le promets
une part dans la récolte.

1561
01:17:36,149 --> 01:17:39,548
Plus vous travaillez dur,
plus votre part sera importante.

1562
01:17:39,616 --> 01:17:41,115
Nous allons commencer à travailler
demain, tôt.

1563
01:17:41,183 --> 01:17:42,615
Disons 8h00 ?

1564
01:17:42,683 --> 01:17:44,715
Chérie, disons 17h00.

1565
01:17:44,783 --> 01:17:47,648
Jenny, voix-off : alors les paysans
appris à utiliser les machines.

1566
01:17:47,716 --> 01:17:49,115
Ils n'étaient pas stupides,
après tout.

1567
01:17:49,183 --> 01:17:51,648
Si tu n'enseignes jamais aux gens
quoi que ce soit, ils n'apprennent jamais.

1568
01:17:51,716 --> 01:17:53,148
C'est aussi simple que ça.

1569
01:17:53,216 --> 01:17:57,282
Ils labouraient et cultivaient,
et j'ai récolté une récolte abondante.

1570
01:17:57,350 --> 01:18:00,615
Le grain mûr coulait comme la mer
à travers le pays,

1571
01:18:00,683 --> 01:18:01,615
Hochant la tête et ondulant,

1572
01:18:01,683 --> 01:18:03,782
Et le bonheur
des gens ont grandi

1573
01:18:03,850 --> 01:18:06,982
Jusqu'à ce que ce soit presque plus
que Stephen et moi pouvions supporter

1574
01:18:07,049 --> 01:18:08,215
Pour regarder leurs visages.

1575
01:18:08,283 --> 01:18:10,815
Ils se rassemblaient
les fruits de leur travail.

1576
01:18:10,883 --> 01:18:12,515
C'était leur
des fruits aussi...

1577
01:18:12,583 --> 01:18:16,082
Cultivé, comme le dit la Bible,
à la sueur de leur front,

1578
01:18:16,149 --> 01:18:18,582
Et par la force
de leurs muscles.

1579
01:18:18,649 --> 01:18:21,915
Et c'était doux pour eux... et pour nous.

1580
01:18:21,983 --> 01:18:25,815
Nous sommes réunis aujourd'hui
rendre grâce

1581
01:18:25,883 --> 01:18:29,415
Pour la riche plénitude
de notre récolte.

1582
01:18:29,483 --> 01:18:32,482
En recevant
les fruits de notre travail,

1583
01:18:32,549 --> 01:18:35,815
Nos cœurs,
comme nos mains,

1584
01:18:35,883 --> 01:18:38,282
Sont remplis à débordement.

1585
01:18:38,350 --> 01:18:41,048
Mais maintenant, mes amis,

1586
01:18:41,116 --> 01:18:43,715
Comme nous partageons
une bénédiction commune,

1587
01:18:43,783 --> 01:18:47,882
Nous sommes également confrontés
un danger commun.

1588
01:18:47,949 --> 01:18:53,315
Un pays étranger a jeté
ses yeux sur notre récolte polonaise.

1589
01:18:53,383 --> 01:18:58,415
Nous prions pour pouvoir éviter
la menace menaçante de la guerre,

1590
01:18:58,483 --> 01:19:02,948
Ce dieu peut juger bon de s'assombrir
le soleil avec des nuages d'orage

1591
01:19:03,016 --> 01:19:06,782
Et laisse tomber la pluie
sur notre terre polonaise.

1592
01:19:06,850 --> 01:19:09,782
L'envahisseur
pourrait être découragé

1593
01:19:09,850 --> 01:19:13,415
Si nos routes tournaient
dans une mer de boue,

1594
01:19:13,483 --> 01:19:16,915
Où les chars ennemis
serait englouti,

1595
01:19:16,983 --> 01:19:20,648
Comme l'étaient les chars du pharaon
sous la mer rouge.

1596
01:19:20,716 --> 01:19:25,448
<i>Maintenant, nous allons nous agenouiller et
récitez le notre père.</i>

1597
01:19:25,516 --> 01:19:27,548
[Les cloches de l'église sonnent]

1598
01:19:32,883 --> 01:19:36,148
Maintenant que nous avons remercié le ciel
pour avoir permis la récolte,

1599
01:19:36,216 --> 01:19:40,515
Nous devrions faire quelque chose pour remercier le
les gens qui ont contribué à rendre cela possible.

1600
01:19:40,583 --> 01:19:42,349
Oui,
c'est une bonne idée.

1601
01:19:42,416 --> 01:19:43,849
Que pourrions-nous faire ?

1602
01:19:43,916 --> 01:19:45,482
Un discours de votre part,
peut-être ?

1603
01:19:45,549 --> 01:19:48,349
Oh non, pas un discours.
Pas cette fois, Stephen.

1604
01:19:48,416 --> 01:19:51,282
je veux dire une sorte
de célébration.

1605
01:19:51,350 --> 01:19:53,349
Je pense que ce serait
être merveilleux.

1606
01:19:53,416 --> 01:19:56,382
Une sorte de fête
rendre grâce.

1607
01:19:56,449 --> 01:20:00,448
Action de grâces! Oui, c'est
ça, comme les vacances américaines.

1608
01:20:00,516 --> 01:20:01,782
Oh, chérie,
pourrions-nous ?

1609
01:20:01,850 --> 01:20:04,082
Oui. Nous pourrions avoir
une fête dans la grange.

1610
01:20:04,149 --> 01:20:06,282
Une fête... C'est tout.
Mais pourquoi dans la grange ?

1611
01:20:06,350 --> 01:20:07,315
Où d'autre ?

1612
01:20:07,383 --> 01:20:08,615
Pourquoi pas à la maison ?

1613
01:20:08,683 --> 01:20:09,615
Chez nous ?

1614
01:20:09,683 --> 01:20:11,682
Oui bien sûr.

1615
01:20:11,750 --> 01:20:13,749
Je ne sais pas.

1616
01:20:13,816 --> 01:20:15,648
Que fais-tu
tu penses, Jenny?

1617
01:20:15,716 --> 01:20:17,315
Oh, chérie,
tu sais ce que je ressens.

1618
01:20:17,383 --> 01:20:20,349
Mais ce serait peut-être bien si
tu en as discuté avec ta mère.

1619
01:20:20,416 --> 01:20:23,482
Oui, euh, je pense
je devrais.

1620
01:20:23,549 --> 01:20:25,548
[Chopin mazurka jouant]

1621
01:20:37,683 --> 01:20:40,382
Jenny, puis-je avoir
un de plus ?

1622
01:20:40,449 --> 01:20:42,382
Oncle Léopold,
c'est votre septième.

1623
01:20:42,449 --> 01:20:43,982
<i>Cinquième. Cinquièmement.</i>

1624
01:20:44,049 --> 01:20:45,582
Je vais l'affaiblir.

1625
01:20:45,649 --> 01:20:48,315
La vieille souche ne germera pas
sans être arrosé.

1626
01:20:48,383 --> 01:20:51,415
Mais je pensais que tu avais bu
seulement quand tu étais malheureux.

1627
01:20:51,483 --> 01:20:53,482
Ce soir je bois
parce que je suis heureux,

1628
01:20:53,549 --> 01:20:57,715
Parce que je vois dans cette pièce
la promesse d'une nouvelle Pologne,

1629
01:20:57,783 --> 01:20:59,382
Bien mieux que l'ancien.

1630
01:20:59,449 --> 01:21:01,382
J'en ai un petit avec moi.

1631
01:21:01,449 --> 01:21:02,948
D'accord.

1632
01:21:05,149 --> 01:21:06,215
<i>Na zdrowie.</i>

1633
01:21:06,283 --> 01:21:08,082
<i>Na zdrowie.</i>

1634
01:21:14,216 --> 01:21:15,148
Comtesse ?

1635
01:21:15,216 --> 01:21:16,148
Oui chérie.

1636
01:21:16,216 --> 01:21:17,849
j'ai une surprise
pour toi.

1637
01:21:17,916 --> 01:21:19,548
je ne peux pas imaginer
ce que c'est.

1638
01:21:19,616 --> 01:21:21,148
Oh, chérie,
tu n'oublies jamais.

1639
01:21:21,216 --> 01:21:22,648
<i>La lechka.</i>

1640
01:21:22,716 --> 01:21:24,015
C'est assez,
agriculteur.

1641
01:21:24,083 --> 01:21:26,682
Puis-je avoir une tasse
pour le père Joseph ?

1642
01:21:26,750 --> 01:21:28,315
Oui. Te voilà.

1643
01:21:28,383 --> 01:21:29,849
Merci.

1644
01:21:33,350 --> 01:21:34,582
Agréable et fort.

1645
01:21:34,649 --> 01:21:36,048
Vous y êtes,
père.

1646
01:21:36,116 --> 01:21:38,115
<i>[Rires] na zdrowie !</i>

1647
01:21:38,183 --> 01:21:40,548
Sigmond,
faisons une polka.

1648
01:21:45,483 --> 01:21:47,782
Emmenez vos partenaires.
Nous aurons une danse.

1649
01:21:47,850 --> 01:21:49,148
[Tous applaudissent]

1650
01:21:49,216 --> 01:21:50,982
Oncle Léopold, pourriez-vous
oublie une autre vodka

1651
01:21:51,049 --> 01:21:52,482
Pour danser avec moi ?

1652
01:21:52,549 --> 01:21:55,249
Ma charmante nièce, ça
serait assez enivrant

1653
01:21:55,316 --> 01:21:58,215
Pour tout oublier,
y compris mon âge.

1654
01:21:58,283 --> 01:21:59,448
Merci.

1655
01:21:59,516 --> 01:22:00,648
[Polka joue]

1656
01:22:00,716 --> 01:22:02,615
Puis-je avoir
le plaisir, maman ?

1657
01:22:02,683 --> 01:22:04,915
Oh, ma chérie,
je suis trop vieux.

1658
01:22:04,983 --> 01:22:06,982
Mais beaucoup trop aimable
refuser.

1659
01:22:07,049 --> 01:22:08,315
Très bien.

1660
01:22:08,383 --> 01:22:10,215
[Mains applaudissant au son de la musique]

1661
01:22:35,549 --> 01:22:37,415
Ah, pas plus !

1662
01:22:37,483 --> 01:22:40,249
Tu ne devrais pas
ont dansé.

1663
01:22:40,316 --> 01:22:43,715
Mon esprit est disposé.
Mon corps ne l'est pas.

1664
01:22:43,783 --> 01:22:45,782
Il est temps
tu dormais.

1665
01:22:45,850 --> 01:22:47,048
Oui. Oui.

1666
01:22:47,116 --> 01:22:49,015
Viens, chérie.
Je vais t'aider à monter.

1667
01:22:49,083 --> 01:22:51,882
je suis un peu inquiet
à propos de Janina.

1668
01:22:58,716 --> 01:22:59,682
[La polka se termine]

1669
01:22:59,750 --> 01:23:01,015
Merci, comtesse.

1670
01:23:01,083 --> 01:23:02,582
C'était un plaisir,
chérie.

1671
01:23:02,649 --> 01:23:03,948
Excusez-moi,
Le comte Étienne.

1672
01:23:04,016 --> 01:23:04,948
Oui, Piotr ?

1673
01:23:05,016 --> 01:23:06,448
Ton oncle est
dans la bibliothèque.

1674
01:23:06,516 --> 01:23:07,882
Il souhaite
pour te parler.

1675
01:23:07,949 --> 01:23:08,882
Merci.

1676
01:23:08,949 --> 01:23:10,415
Le philosophe
doit être en difficulté.

1677
01:23:10,483 --> 01:23:11,982
Je pense que tu as raison.

1678
01:23:23,383 --> 01:23:25,248
Bonsoir, mon oncle.

1679
01:23:25,316 --> 01:23:27,582
Je ne savais pas que tu l'étais
ici. Quand es-tu venu ?

1680
01:23:27,650 --> 01:23:29,348
Il y a seulement quelques minutes.

1681
01:23:29,416 --> 01:23:32,815
Tu me pardonneras de ne pas
en utilisant ta porte d'entrée, Stephen,

1682
01:23:32,883 --> 01:23:36,315
Mais peut-être pouvez-vous comprendre mon
réticence à apparaître à votre fête.

1683
01:23:36,383 --> 01:23:38,015
Puis-je m'asseoir ?

1684
01:23:38,083 --> 01:23:39,282
S'il te plaît.

1685
01:23:39,349 --> 01:23:41,549
Merci.

1686
01:23:46,949 --> 01:23:49,315
J'ai demandé à te voir
seul.

1687
01:23:49,383 --> 01:23:50,482
Oh, excusez-moi.

1688
01:23:50,550 --> 01:23:52,549
Mais depuis
ta femme est là,

1689
01:23:52,616 --> 01:23:55,382
autant rester.

1690
01:23:55,449 --> 01:23:58,649
J'avais l'intention de venir
à plus tôt, Stephen,

1691
01:23:58,716 --> 01:24:01,649
mais, comme vous le savez, nous sommes confrontés
une situation désespérée,

1692
01:24:01,716 --> 01:24:06,282
et chaque instant de mon temps a
dépensé pour tenter d'éviter la guerre.

1693
01:24:06,349 --> 01:24:09,482
Je ne serais même pas là ce soir,
sauf qu'on m'a assuré

1694
01:24:09,550 --> 01:24:12,082
que le gouvernement allemand
ne recourra pas à la force

1695
01:24:12,150 --> 01:24:15,215
jusqu'à ce que nous ayons eu plus de temps pour
discuter de la question du couloir.

1696
01:24:15,283 --> 01:24:17,082
C'est une bonne nouvelle.

1697
01:24:17,150 --> 01:24:19,482
Oui.

1698
01:24:19,550 --> 01:24:21,982
Mais c'est le plus
décourageant, Stephen.

1699
01:24:22,050 --> 01:24:25,049
je fais tout ce que je peux
pour préserver la Pologne,

1700
01:24:25,116 --> 01:24:27,382
Et tu fais
bien au contraire.

1701
01:24:27,449 --> 01:24:29,649
Je ne comprends pas.

1702
01:24:31,283 --> 01:24:35,082
Même les murs de ce vieux
la maison doit être étrange ce soir.

1703
01:24:35,150 --> 01:24:37,682
Si vous faites référence à
les paysans étant ici,

1704
01:24:37,749 --> 01:24:40,982
Je peux vous assurer qu'ils
se comportent avec le plus grand respect.

1705
01:24:41,050 --> 01:24:41,982
Naturellement.

1706
01:24:42,050 --> 01:24:44,348
C'est leur première visite.

1707
01:24:44,416 --> 01:24:47,982
Puis-je demander pourquoi c'était nécessaire
les avoir ici du tout ?

1708
01:24:48,050 --> 01:24:50,115
Cela semblait juste
pour célébrer la récolte

1709
01:24:50,183 --> 01:24:52,049
Avec ceux qui ont aidé
faire en sorte que ce soit réussi.

1710
01:24:52,116 --> 01:24:54,882
Si je comprends bien, ils sont
non seulement le célébrer,

1711
01:24:54,949 --> 01:24:56,615
Mais en y partageant,
aussi.

1712
01:24:56,683 --> 01:24:58,948
Tu es surpris
que je sais,

1713
01:24:59,016 --> 01:25:02,682
Mais je suis au courant de tout
ça se passe ici.

1714
01:25:02,749 --> 01:25:08,049
Cependant, je ne te blâme pas
complètement pour ce qui s'est passé.

1715
01:25:08,116 --> 01:25:13,315
Sans aucun doute, votre femme a été la
source d'inspiration pour la plupart de vos activités.

1716
01:25:13,383 --> 01:25:17,549
Tout ce que Jenny a fait a été
pour mon bien, et je lui en suis reconnaissant.

1717
01:25:17,616 --> 01:25:20,215
Es-tu sûr que c'est toujours
été pour ton bien ?

1718
01:25:20,283 --> 01:25:21,882
Que veux-tu dire?

1719
01:25:21,949 --> 01:25:25,315
Comte Orvid, voudriez-vous
ça vous dérange d'expliquer ça ?

1720
01:25:25,383 --> 01:25:28,682
Ma chérie, c'est la nature
d'un être humain

1721
01:25:28,749 --> 01:25:31,115
Pour détruire ce qui
il ne peut pas atteindre.

1722
01:25:31,183 --> 01:25:33,415
Que tu l'admettes
ou pas,

1723
01:25:33,483 --> 01:25:36,415
Vous avez probablement trouvé un
beaucoup de satisfaction

1724
01:25:36,483 --> 01:25:39,448
En démolissant le
tradition de cette maison.

1725
01:25:39,516 --> 01:25:40,882
C'est ridicule,
mon oncle !

1726
01:25:40,949 --> 01:25:42,549
je ne le ferai même pas
discutez-en !

1727
01:25:42,616 --> 01:25:44,282
Stéphane,
puis-je, s'il vous plaît ?

1728
01:25:44,349 --> 01:25:45,615
Comte Orvide,

1729
01:25:45,683 --> 01:25:47,282
L'idée de démolir

1730
01:25:47,349 --> 01:25:49,748
La tradition
de ce ménage

1731
01:25:49,816 --> 01:25:51,282
Pour me satisfaire

1732
01:25:51,349 --> 01:25:53,482
A été le plus loin
chose de mon esprit.

1733
01:25:53,550 --> 01:25:55,982
Mon seul désir a été
pour aider mon mari.

1734
01:25:56,050 --> 01:25:58,948
Tu m'accuses
d'être destructeur.

1735
01:25:59,016 --> 01:26:02,348
Eh bien, si j'aide Stephen
devenir indépendant,

1736
01:26:02,416 --> 01:26:05,782
Si vous essayez de vous empêcher de
en l'humiliant comme tu l'as fait autrefois,

1737
01:26:05,849 --> 01:26:08,682
Si l'on traite les paysans comme
les êtres humains sont en train de détruire,

1738
01:26:08,749 --> 01:26:10,248
Alors peut-être que je le suis.

1739
01:26:10,316 --> 01:26:13,015
Mais je sais que Stephen ne le fait pas
partagez votre point de vue,

1740
01:26:13,083 --> 01:26:16,549
Et aujourd'hui, il est en mesure
faire et penser comme bon lui semble,

1741
01:26:16,616 --> 01:26:17,915
Ce qu'il n'était pas auparavant.

1742
01:26:17,983 --> 01:26:18,882
Pas tout à fait.

1743
01:26:18,949 --> 01:26:21,715
Tu oublies ça
il est mon héritier,

1744
01:26:21,783 --> 01:26:24,182
Et à ce titre, il a un
devoir et responsabilité,

1745
01:26:24,249 --> 01:26:27,248
Non seulement à sa classe, mais
à son pays également.

1746
01:26:27,316 --> 01:26:29,715
Ce que j'ai fait c'est
seulement décent et juste,

1747
01:26:29,783 --> 01:26:32,149
Et comment je gère ma ferme
c'est mon affaire.

1748
01:26:32,216 --> 01:26:34,915
Là, je dois être en désaccord
avec toi, Stéphane.

1749
01:26:34,983 --> 01:26:38,082
Vous ne réalisez pas le
implications de ce que vous avez fait.

1750
01:26:38,150 --> 01:26:41,315
La démocratie est un puissant
mais arme dangereuse, mon garçon.

1751
01:26:41,383 --> 01:26:43,882
Vous devez être sûr que
tu le donnes à ceux

1752
01:26:43,949 --> 01:26:45,748
Qui peut l'utiliser
sagement et soigneusement.

1753
01:26:45,816 --> 01:26:49,748
Malheureusement, les gens
ne sont ni sages ni prudents.

1754
01:26:49,816 --> 01:26:52,049
Soyez témoin de notre présent
difficultés.

1755
01:26:52,116 --> 01:26:53,815
Si nous avions
un gouvernement fort,

1756
01:26:53,883 --> 01:26:55,815
Ils ignoreraient
les gens et négocier

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,748
Un règlement pacifique
avec l'Allemagne.

1758
01:26:57,816 --> 01:27:00,582
Au lieu de cela, ils ont écouté
à la voix de la foule,

1759
01:27:00,650 --> 01:27:02,582
Et rien que
un désastre peut en résulter

1760
01:27:02,650 --> 01:27:04,782
A moins que je puisse les forcer
changer.

1761
01:27:04,849 --> 01:27:06,448
Je suis désolé, mon oncle,
je ne suis pas d'accord.

1762
01:27:06,516 --> 01:27:08,549
Un jour, tu le feras.

1763
01:27:08,616 --> 01:27:10,549
En attendant,
je dois insister

1764
01:27:10,616 --> 01:27:13,348
Que tu me consultes
sur vos actions.

1765
01:27:13,416 --> 01:27:14,848
Si vous ne le faites pas,

1766
01:27:14,916 --> 01:27:17,782
Tu vas te couper
de votre famille et de vos amis,

1767
01:27:17,849 --> 01:27:20,049
Et tu le feras
ne me laisse pas le choix

1768
01:27:20,116 --> 01:27:22,282
Quant à mon avenir
considération pour vous.

1769
01:27:22,349 --> 01:27:24,615
je te conseille
pour y réfléchir.

1770
01:27:24,683 --> 01:27:27,482
Et si votre femme a
votre intérêt à cœur,

1771
01:27:27,550 --> 01:27:31,149
Je lui conseille de
réfléchissez-y aussi.

1772
01:27:31,216 --> 01:27:33,415
Je le ferai, comte Orvid.

1773
01:27:33,483 --> 01:27:34,982
[Boum]

1774
01:27:37,883 --> 01:27:40,049
On dirait du tonnerre.

1775
01:27:40,116 --> 01:27:41,182
[Boum]

1776
01:27:41,249 --> 01:27:43,682
Stephen, je pense avoir vu
un éclair.

1777
01:27:47,949 --> 01:27:49,482
[Boum]

1778
01:27:53,016 --> 01:27:54,649
Avez-vous entendu,
Le comte Orvide ?

1779
01:27:54,716 --> 01:27:56,149
Tonnerre!
Cela signifie de la pluie !

1780
01:27:56,216 --> 01:27:58,515
Nos prières
ont été répondus!

1781
01:27:58,583 --> 01:28:00,215
[Tous applaudissent]

1782
01:28:00,283 --> 01:28:01,782
[Le boom continue]

1783
01:28:21,983 --> 01:28:23,448
Stéphane...

1784
01:28:25,349 --> 01:28:27,915
Stephen : ils sont
bombarder Varsovie.

1785
01:28:47,916 --> 01:28:51,282
Etienne : Piotr,
éteignez les lumières.

1786
01:28:54,849 --> 01:28:56,982
Léopold : Jenny ! Zofia :
que se passe-t-il ?

1787
01:28:57,050 --> 01:28:58,515
Jenny !
Stéphane !

1788
01:28:58,583 --> 01:28:59,549
Où est Stéphane ?

1789
01:28:59,616 --> 01:29:01,348
Stéphane,
qu'est-ce que c'est ?

1790
01:29:01,416 --> 01:29:03,582
Pavel ! Qu'est-ce que c'est?

1791
01:29:03,650 --> 01:29:06,582
C'est la guerre.

1792
01:29:06,650 --> 01:29:08,382
Guerre!

1793
01:29:13,716 --> 01:29:15,948
[Sonnerie du téléphone]

1794
01:29:26,983 --> 01:29:29,315
Bonjour ? Oui?

1795
01:29:29,383 --> 01:29:31,315
Parlant.

1796
01:29:31,383 --> 01:29:33,549
Qu'est ce que c'est?

1797
01:29:33,616 --> 01:29:34,848
Bonjour!

1798
01:29:34,916 --> 01:29:36,915
Bonjour!

1799
01:29:36,983 --> 01:29:38,582
Bonjour!

1800
01:29:40,449 --> 01:29:44,182
Oui. Oui,
nous avons été coupés.

1801
01:29:44,249 --> 01:29:45,915
Je vois.

1802
01:29:47,550 --> 01:29:50,615
Dans combien de temps ?
Je serai prêt.

1803
01:29:50,683 --> 01:29:52,448
Merci.

1804
01:29:54,716 --> 01:29:57,082
Qu'est-ce qu'il y a, Stéphane ?

1805
01:29:57,150 --> 01:29:59,415
Mon régiment
a été appelé.

1806
01:30:00,949 --> 01:30:02,182
Quand?

1807
01:30:02,249 --> 01:30:04,582
2 heures.

1808
01:30:09,216 --> 01:30:11,348
je ferais mieux
préparez-vous.

1809
01:30:13,083 --> 01:30:15,149
Eh bien, je vais t'aider,
chérie.

1810
01:30:22,383 --> 01:30:24,782
Pensez-vous
tu en auras besoin ?

1811
01:30:24,849 --> 01:30:26,982
Ne fait pas partie de
matériel de régulation.

1812
01:30:30,616 --> 01:30:32,915
Eh bien, cela semble
être tout.

1813
01:30:32,983 --> 01:30:34,948
J'espère que je ne l'ai pas fait
rien oublié.

1814
01:30:35,016 --> 01:30:36,715
Je ne pense pas.

1815
01:30:39,516 --> 01:30:43,649
Jenny, je m'inquiète pour
le blé dans le champ nord.

1816
01:30:43,716 --> 01:30:46,515
Il faudrait le couper
et empilé.

1817
01:30:46,583 --> 01:30:48,515
Oh, je ferai attention
de ça.

1818
01:30:48,583 --> 01:30:50,615
Mais tu es peut-être
en désavantage numérique.

1819
01:30:50,683 --> 01:30:52,748
La plupart des hommes
sera appelé.

1820
01:30:52,816 --> 01:30:55,415
Eh bien, nous aurons
le faire sans eux.

1821
01:30:57,483 --> 01:30:58,948
[Explosion lointaine]

1822
01:31:09,316 --> 01:31:12,382
je ne t'ai jamais vu
dans votre uniforme.

1823
01:31:12,449 --> 01:31:14,115
Vous avez l'air bien.

1824
01:31:14,183 --> 01:31:16,515
C'est un peu serré,
n'est-ce pas ?

1825
01:31:17,816 --> 01:31:19,348
Eh bien, chérie...

1826
01:31:23,150 --> 01:31:24,982
[Frappez à la porte]

1827
01:31:25,050 --> 01:31:25,948
Oui ?

1828
01:31:26,016 --> 01:31:28,315
Piotr : la voiture est là,
Le comte Étienne.

1829
01:31:28,383 --> 01:31:29,882
je serai
tout en bas.

1830
01:31:29,949 --> 01:31:31,948
[La porte se ferme]

1831
01:31:32,016 --> 01:31:34,382
S'il te plaît, ne viens pas
à la voiture.

1832
01:31:34,449 --> 01:31:36,649
D'accord.

1833
01:31:36,716 --> 01:31:38,415
Au revoir.

1834
01:31:43,050 --> 01:31:44,649
Stéphane...

1835
01:31:53,050 --> 01:31:54,848
<i>La lechka.</i>

1836
01:31:54,916 --> 01:31:57,049
je serai avec toi
chaque minute.

1837
01:32:14,416 --> 01:32:16,982
Homme, à la radio : un reuter
dépêche vient de recevoir à Varsovie

1838
01:32:17,050 --> 01:32:18,782
Dit les français bombardés
Berlin hier soir

1839
01:32:18,849 --> 01:32:20,515
Et j'ai quitté la ville
en flammes.

1840
01:32:20,583 --> 01:32:23,049
Pendant ce temps, un lourd français
L'offensive a commencé à Sarrebruck.

1841
01:32:23,116 --> 01:32:25,115
Aah ! Pendant une semaine
et demi

1842
01:32:25,183 --> 01:32:26,482
Depuis le début de la guerre,

1843
01:32:26,550 --> 01:32:29,582
Chaque jour, l'offensive française
commence à Sarrebruck !

1844
01:32:29,650 --> 01:32:31,815
Toujours pas de pluie
et aucun mot de Stephen.

1845
01:32:31,883 --> 01:32:35,382
Et maintenant Piotr part en
faire une course, et aucun signe de lui pour l'instant.

1846
01:32:35,449 --> 01:32:37,315
Mec, à la radio :
aujourd'hui, notre cavalerie polonaise

1847
01:32:37,383 --> 01:32:38,682
Dépassé même
les avancées d'hier,

1848
01:32:38,749 --> 01:32:41,615
Chargement vers l'ouest jusqu'à
comme la ville de Verushev.

1849
01:32:41,683 --> 01:32:44,282
Impossible!
Il y a seulement 5 minutes,

1850
01:32:44,349 --> 01:32:46,815
Ils étaient
800 kilomètres à l'est !

1851
01:32:46,883 --> 01:32:50,082
Ma carte est aussi pleine de
des trous comme l'actualité.

1852
01:32:50,150 --> 01:32:52,482
Pourquoi ne le font-ils pas
dis-nous la vérité ?!

1853
01:32:52,550 --> 01:32:54,115
Léopold, s'il te plaît !
Ma tête !

1854
01:32:54,183 --> 01:32:57,515
Ma chère Zofya, j'essaie de
découvrez ce qui se passe.

1855
01:32:57,583 --> 01:32:58,948
Mais je perds
mon esprit!

1856
01:32:59,016 --> 01:33:00,715
Et nous perdons
la guerre.

1857
01:33:00,783 --> 01:33:02,748
Ces épingles !

1858
01:33:02,816 --> 01:33:06,082
Je pourrais m'asseoir dessus, pour
tout le réconfort qu'ils m'apportent.

1859
01:33:06,150 --> 01:33:08,682
Janina, s'il te plaît, essaie de
retrouvez votre oncle Pavel.

1860
01:33:08,749 --> 01:33:11,315
Mais, maman, j'ai essayé.
Les lignes sont toutes occupées.

1861
01:33:11,383 --> 01:33:14,482
Mais où est Stéphane ? Je
je dois savoir où est mon fils !

1862
01:33:14,550 --> 01:33:16,215
Oncle Léopold,
que ferons-nous ?

1863
01:33:16,283 --> 01:33:18,149
je te dirai
ce que vous pouvez faire.

1864
01:33:18,216 --> 01:33:21,215
Vous pouvez sortir dans le
des champs comme la femme de Stephen

1865
01:33:21,283 --> 01:33:25,248
Et récoltez le blé qui
l'aidera à rester en vie.

1866
01:33:28,550 --> 01:33:30,015
[Explosions lointaines]

1867
01:33:57,183 --> 01:33:59,515
Léopold :
c'est toi, Jenny ?

1868
01:33:59,583 --> 01:34:02,382
Oui, oncle Léopold.

1869
01:34:02,449 --> 01:34:03,982
Bien.

1870
01:34:06,216 --> 01:34:08,682
je commençais
s'inquiéter pour toi.

1871
01:34:11,449 --> 01:34:14,582
Tu n'aurais pas dû
J'ai travaillé si tard, Jenny.

1872
01:34:14,650 --> 01:34:17,549
Eh bien... il y avait beaucoup à faire.

1873
01:34:17,616 --> 01:34:19,382
Oui, je suppose.

1874
01:34:19,449 --> 01:34:21,282
[Les explosions lointaines continuent]

1875
01:34:21,349 --> 01:34:23,215
Où est maman
et Janina ?

1876
01:34:23,283 --> 01:34:24,948
Oh, ils sont partis
à Varsovie.

1877
01:34:25,016 --> 01:34:27,348
Pauvre Zofia.

1878
01:34:27,416 --> 01:34:29,882
Elle est malade
avec inquiétude.

1879
01:34:29,949 --> 01:34:32,315
Veux-tu manger
quelque chose, chérie ?

1880
01:34:32,383 --> 01:34:34,415
Je vais le réparer pour vous.

1881
01:34:34,483 --> 01:34:36,082
Non merci.

1882
01:34:37,550 --> 01:34:39,149
Des nouvelles de Stephen ?

1883
01:34:39,216 --> 01:34:41,615
Non, rien, Jenny.

1884
01:34:41,683 --> 01:34:44,182
Une minute
les nouvelles sont bonnes,

1885
01:34:44,249 --> 01:34:46,015
Le suivant, c'est mauvais.

1886
01:34:46,083 --> 01:34:47,848
Je n'arrive pas à comprendre.

1887
01:34:49,849 --> 01:34:53,515
Oh, oncle Léopold,
que lui arrive-t-il ?

1888
01:34:53,583 --> 01:34:56,182
Que se passe-t-il
en Pologne ?

1889
01:34:56,249 --> 01:34:59,482
Jenny,
il faut avoir du courage.

1890
01:35:00,983 --> 01:35:03,182
Toute la journée,
j'ai parlé

1891
01:35:03,249 --> 01:35:05,215
Aux femmes
dans les champs,

1892
01:35:05,283 --> 01:35:07,682
J'essaie de leur donner
courage.

1893
01:35:07,749 --> 01:35:10,415
L'un d'eux a été tué cet après-midi.

1894
01:35:10,483 --> 01:35:12,082
Ce n'est pas facile.

1895
01:35:12,150 --> 01:35:13,948
Je sais.

1896
01:35:14,016 --> 01:35:16,315
Jenny, cette guerre est
inévitable.

1897
01:35:16,383 --> 01:35:19,782
Le monde ne pourrait pas
continue comme avant.

1898
01:35:19,849 --> 01:35:21,982
Avant que cette guerre ne soit finie,

1899
01:35:22,050 --> 01:35:24,482
Chaque pays
sera impliqué.

1900
01:35:24,550 --> 01:35:28,049
Autres épouses et maris
seront séparés.

1901
01:35:28,116 --> 01:35:31,182
Mais quel que soit le sort
de Pologne pourrait être,

1902
01:35:31,249 --> 01:35:34,982
Nous devons le considérer
un grand privilège

1903
01:35:35,050 --> 01:35:40,248
Pour prendre la première position contre
le plus grand ennemi de l'humanité.

1904
01:35:42,316 --> 01:35:44,582
Là, je fais
un autre discours.

1905
01:35:44,650 --> 01:35:47,049
Je sais que ce n'est pas un réconfort.

1906
01:35:47,116 --> 01:35:49,649
Tu as besoin d'un verre.

1907
01:35:53,449 --> 01:35:54,815
Merci.

1908
01:35:54,883 --> 01:35:56,982
<i>Na zdrowie.</i>

1909
01:35:57,050 --> 01:35:58,682
<i>Na zdrowie.</i>

1910
01:36:03,283 --> 01:36:05,315
Dormez un peu.

1911
01:36:06,283 --> 01:36:07,415
Bonne nuit.

1912
01:36:07,483 --> 01:36:08,948
Bonne nuit.

1913
01:36:15,949 --> 01:36:17,948
[Les explosions lointaines continuent]

1914
01:36:30,550 --> 01:36:31,915
[Boum]

1915
01:36:31,983 --> 01:36:33,482
[Le verre se brise]

1916
01:37:21,550 --> 01:37:23,348
Stéphane.

1917
01:37:23,416 --> 01:37:25,582
Stéphane !

1918
01:37:25,650 --> 01:37:27,149
[Pleurer]

1919
01:37:29,550 --> 01:37:31,682
Oh, chérie !

1920
01:37:31,749 --> 01:37:35,015
Oh, merci mon Dieu
tu es vivant!

1921
01:37:35,083 --> 01:37:36,549
[Sanglotant]

1922
01:37:40,483 --> 01:37:41,982
Oh, chérie.

1923
01:37:42,050 --> 01:37:43,815
Chéri,
tu es blessé!

1924
01:37:43,883 --> 01:37:46,215
Oh, allez,
chérie.

1925
01:37:47,683 --> 01:37:49,582
<i>La lechka...</i>

1926
01:37:51,549 --> 01:37:53,248
Allez, chérie.

1927
01:37:53,316 --> 01:37:55,015
Jenny...

1928
01:37:56,149 --> 01:37:57,415
Stéphane !

1929
01:37:57,483 --> 01:37:59,615
Stéphane !

1930
01:37:59,683 --> 01:38:01,982
Oncle Léopold !

1931
01:38:02,049 --> 01:38:03,882
Oncle Léopold !

1932
01:38:09,516 --> 01:38:11,482
[Les bombardements à distance continuent]

1933
01:38:16,850 --> 01:38:18,182
<i>La lechka.</i>

1934
01:38:18,249 --> 01:38:20,082
Tout ira bien,
chérie.

1935
01:38:20,149 --> 01:38:21,949
Stéphane.

1936
01:38:27,049 --> 01:38:28,849
Philosophe.

1937
01:38:28,916 --> 01:38:32,615
Que s'est-il passé
à votre régiment ?

1938
01:38:32,683 --> 01:38:34,915
Il y a
plus de régiment.

1939
01:38:37,016 --> 01:38:39,315
Chaque homme a été tué
ou blessés.

1940
01:38:41,549 --> 01:38:43,748
Plus d'armée.

1941
01:38:43,816 --> 01:38:47,748
Stephen, s'il te plaît, essaie
ne pas y penser maintenant.

1942
01:38:49,183 --> 01:38:50,949
C'est tout ce à quoi je pense.

1943
01:38:53,049 --> 01:38:55,482
16 divisions mécanisées...

1944
01:38:55,549 --> 01:38:57,048
Contre un.

1945
01:38:58,683 --> 01:39:02,148
5 000 avions contre 500.

1946
01:39:02,216 --> 01:39:05,282
Des hommes contre des machines.

1947
01:39:05,350 --> 01:39:07,349
Chevaux contre chars.

1948
01:39:08,950 --> 01:39:12,115
Ils sont venus en colonne
de feu et d'acier...

1949
01:39:12,183 --> 01:39:14,849
20 milles de large.

1950
01:39:14,916 --> 01:39:17,349
Nous avons facturé...

1951
01:39:17,416 --> 01:39:19,482
Mais à chaque fois,
hommes et chevaux

1952
01:39:19,549 --> 01:39:23,048
ont été broyés dans
les traces des chars...

1953
01:39:23,116 --> 01:39:24,782
Des milliers d'entre eux...

1954
01:39:24,850 --> 01:39:27,315
Les roues tournent....

1955
01:39:27,383 --> 01:39:30,849
Chair déchirée entre eux...

1956
01:39:30,916 --> 01:39:32,949
Les chevaux criaient...

1957
01:39:34,783 --> 01:39:37,482
Mais ça s'est refermé sur nous...

1958
01:39:37,549 --> 01:39:39,315
Comme un mur d'acier.

1959
01:39:39,383 --> 01:39:40,915
Stéphane...

1960
01:39:43,350 --> 01:39:45,682
Nous avons prié pour la pluie...

1961
01:39:45,749 --> 01:39:50,748
Mais les routes étaient brûlées par le soleil,
dur comme le béton...

1962
01:39:50,816 --> 01:39:52,449
Les rivières s'assèchent.

1963
01:39:56,016 --> 01:39:57,515
C'était un massacre.

1964
01:40:09,983 --> 01:40:13,282
Eh bien, chérie,
comment es-tu rentré à la maison ?

1965
01:40:15,350 --> 01:40:16,782
Je ne sais pas.

1966
01:40:16,850 --> 01:40:20,582
J'ai sauté sur un tank...

1967
01:40:20,649 --> 01:40:22,748
J'ai lancé une grenade à main
à l'intérieur...

1968
01:40:26,616 --> 01:40:28,449
C'est le dernier
je me souviens.

1969
01:40:30,950 --> 01:40:34,882
Puis je me suis retrouvé sur un
wagon pas loin d'ici.

1970
01:40:34,950 --> 01:40:37,382
Le chauffeur avait
été tué.

1971
01:40:37,450 --> 01:40:39,048
Le cheval était parti.

1972
01:40:41,383 --> 01:40:43,682
Mec, à la radio :
attention. Attention.

1973
01:40:43,749 --> 01:40:44,815
Attention.

1974
01:40:44,883 --> 01:40:47,015
Citoyens de Varsovie...

1975
01:40:47,083 --> 01:40:48,982
Citoyens polonais...

1976
01:40:49,049 --> 01:40:51,949
L'ordre du jour de
le commandant de Varsovie

1977
01:40:52,016 --> 01:40:53,349
Vient d'être libéré.

1978
01:40:53,416 --> 01:40:55,115
Il se lit comme suit :

1979
01:40:55,183 --> 01:40:56,782
"Le commandant en chef
nous a confié

1980
01:40:56,850 --> 01:40:58,315
"Avec la défense
de la capitale.

1981
01:40:58,383 --> 01:41:00,148
"Il a exigé que
l'attaque de l'ennemi

1982
01:41:00,216 --> 01:41:01,882
" Être bloqué
aux portes de Varsovie,

1983
01:41:01,950 --> 01:41:03,915
"À ce moment-là, la dévastation
du territoire polonais

1984
01:41:03,983 --> 01:41:05,148
« Arrêtez.

1985
01:41:05,216 --> 01:41:08,182
"Le seul rapport qui
nous pouvons soumettre doit être,

1986
01:41:08,249 --> 01:41:11,782
<i>L'ordre du jour
a été réalisé."</i>

1987
01:41:11,850 --> 01:41:14,682
Et maintenant, voici
le maire Starzynski,

1988
01:41:14,749 --> 01:41:18,248
Notre courageux leader,
avec un message pour vous.

1989
01:41:18,316 --> 01:41:20,915
Starzynski, à la radio :
mes compatriotes,

1990
01:41:20,983 --> 01:41:23,082
Le matin
du 1er septembre,

1991
01:41:23,149 --> 01:41:26,315
Sans avertissement
ou une déclaration de guerre,

1992
01:41:26,383 --> 01:41:29,248
Les armées allemandes
franchi nos frontières,

1993
01:41:29,316 --> 01:41:33,482
Violer toutes les règles de
le droit international et la décence commune.

1994
01:41:33,549 --> 01:41:36,148
Nous sommes la cible de
une agression barbare

1995
01:41:36,216 --> 01:41:39,782
Qui n'a pas vu d'égal
au cours des 10 derniers siècles.

1996
01:41:39,850 --> 01:41:43,648
Nos villes et villages ont
été bombardé imprudemment,

1997
01:41:43,716 --> 01:41:47,182
Nos citoyens
impitoyablement abattu.

1998
01:41:47,249 --> 01:41:50,349
Et pourtant, ce n'est pas le cas
affaiblir ma foi

1999
01:41:50,416 --> 01:41:52,748
Dans la victoire finale
de Pologne,

2000
01:41:52,816 --> 01:41:55,982
Dans la victoire finale
de justice et de liberté.

2001
01:41:56,049 --> 01:41:58,482
Vous avez entendu
l'ordre du jour.

2002
01:41:58,549 --> 01:42:02,015
Varsovie aura lieu et
défendu jusqu'au dernier.

2003
01:42:02,083 --> 01:42:05,115
Et si cela tombe dans
les mains de l'ennemi,

2004
01:42:05,183 --> 01:42:07,515
Cela signifiera que
ils sont entrés dans la ville

2005
01:42:07,583 --> 01:42:10,582
Sur le corps
de son dernier défenseur.

2006
01:42:10,649 --> 01:42:13,482
C'est un événement historique
opportunité,

2007
01:42:13,549 --> 01:42:16,982
Mais nous avons besoin d'aide...
Autant que nous pouvons en obtenir.

2008
01:42:17,049 --> 01:42:20,215
Nous appelons aux bénévoles,
où qu'ils soient.

2009
01:42:20,283 --> 01:42:23,615
Nous croyons que nos sacrifices
ne sera pas en vain,

2010
01:42:23,683 --> 01:42:28,082
Et avec notre sang, nous le ferons
faire basculer la balance de la victoire.

2011
01:42:28,149 --> 01:42:30,449
Dès que j'ai
fini de parler,

2012
01:42:30,516 --> 01:42:33,515
<i>Vous entendrez le
la polonaise immortelle commence,</i>

2013
01:42:33,583 --> 01:42:34,949
Et vous saurez...

2014
01:42:35,016 --> 01:42:37,982
Tant que tu l'entends
étant joué,

2015
01:42:38,049 --> 01:42:40,315
Varsovie tient toujours !

2016
01:42:40,383 --> 01:42:43,382
Mort à l'ennemi !

2017
01:42:43,450 --> 01:42:47,415
Mort au fascisme !

2018
01:42:47,483 --> 01:42:51,215
Eh bien... nous n'avons pas encore perdu.

2019
01:42:51,283 --> 01:42:53,715
Il y a encore
quelque chose que nous pouvons faire.

2020
01:42:53,783 --> 01:42:57,682
Nous devons amener les paysans
ensemble. Je veux leur parler.

2021
01:42:57,749 --> 01:42:59,282
Je vais les chercher.

2022
01:43:00,549 --> 01:43:03,082
Stephen : et même si
notre armée est dispersée,

2023
01:43:03,149 --> 01:43:07,282
Nous ne devons pas abandonner aussi longtemps
car il y a une chance de se battre.

2024
01:43:07,350 --> 01:43:11,615
La première chose que tu dois faire est de brûler
et détruisez tout ce qui est en vue.

2025
01:43:11,683 --> 01:43:13,282
Ne rien laisser
pour l'ennemi.

2026
01:43:13,350 --> 01:43:15,648
Mais la récolte appartient
pas seulement pour moi.

2027
01:43:15,716 --> 01:43:17,782
Vous avez tous
une part,

2028
01:43:17,850 --> 01:43:20,182
Et je ne le brûlerai pas
sans votre consentement.

2029
01:43:20,249 --> 01:43:22,115
Etes-vous favorable à cela ?

2030
01:43:22,183 --> 01:43:24,648
<i>[Phrase d'ouverture de
la polonaise passe à la radio]</i>

2031
01:43:24,716 --> 01:43:25,849
Tous : oui !

2032
01:43:25,916 --> 01:43:27,082
[Tous crient d'accord]

2033
01:43:27,149 --> 01:43:29,382
Je savais que tu dirais ça.

2034
01:43:29,450 --> 01:43:32,682
Tant qu'il y a
des hommes et des femmes comme toi,

2035
01:43:32,749 --> 01:43:34,449
Ils ne le feront jamais
détruire la Pologne.

2036
01:43:34,516 --> 01:43:35,582
[La porte s'ouvre]

2037
01:43:35,649 --> 01:43:37,849
Zofia : Stephen !

2038
01:43:37,916 --> 01:43:40,215
Stéphane ! Oh!

2039
01:43:40,283 --> 01:43:41,648
Vous êtes en sécurité !

2040
01:43:41,716 --> 01:43:44,482
Vous êtes en sécurité ! C'est tout ce que je peux demander !

2041
01:43:44,549 --> 01:43:45,615
Stéphane !

2042
01:43:45,683 --> 01:43:49,915
Nous pensions que nous le ferions
je ne te reverrai plus jamais.

2043
01:43:49,983 --> 01:43:51,949
Oncle Pavel a arrangé
pour un train spécial

2044
01:43:52,016 --> 01:43:53,315
Pour nous emmener
en roumanie,

2045
01:43:53,383 --> 01:43:55,182
Et de là, nous allons à Monte Carlo.

2046
01:43:55,249 --> 01:43:56,682
Je suis désolé, maman.
Je ne pars pas.

2047
01:43:56,749 --> 01:43:57,982
Oh, s'il te plaît
ne discutez pas.

2048
01:43:58,049 --> 01:44:00,282
Tu dois t'éloigner de
ici le plus rapidement possible.

2049
01:44:00,350 --> 01:44:01,815
je ne pars pas
Pologne, maman.

2050
01:44:01,883 --> 01:44:03,415
Mais... mais...

2051
01:44:03,483 --> 01:44:06,615
Pavel ! Pavel, Stéphane
ne vient pas avec nous !

2052
01:44:06,683 --> 01:44:08,815
Réalisez-vous que c'est
ce n'est qu'une question de temps

2053
01:44:08,883 --> 01:44:10,782
Devant tout le pays
est entre les mains des Allemands ?

2054
01:44:10,850 --> 01:44:12,882
Le maire de Varsovie
a appelé à l'aide.

2055
01:44:12,950 --> 01:44:14,715
La ville va
faire le siège.

2056
01:44:14,783 --> 01:44:16,315
Je ne m'enfuis pas.

2057
01:44:16,383 --> 01:44:19,182
Mais c'est de la folie... Pure
folie-- Résister.

2058
01:44:19,249 --> 01:44:21,382
La ville sera
détruit. Nous serons tués.

2059
01:44:21,450 --> 01:44:23,615
Et pour quoi ? Que peut
être accompli ?

2060
01:44:23,683 --> 01:44:25,615
Je t'ai entendu dire
ça avant, mon oncle...

2061
01:44:25,683 --> 01:44:27,048
"Ne nous battons pas. Faisons des compromis."

2062
01:44:27,116 --> 01:44:29,015
Oui je sais.
J'ai fait des erreurs.

2063
01:44:29,083 --> 01:44:30,982
Mais j'ai fait quoi
je pensais que c'était le mieux.

2064
01:44:31,049 --> 01:44:33,248
Tu as fait ce que tu pensais
c'était mieux pour toi.

2065
01:44:33,316 --> 01:44:35,248
Et maintenant, quand la Pologne
crie à l'aide

2066
01:44:35,316 --> 01:44:37,015
Et les gens sont
je la défends toujours,

2067
01:44:37,083 --> 01:44:38,648
Vous dites : "abandonnez".
Fuyez !"

2068
01:44:38,716 --> 01:44:40,048
Mais,
Stephen... Non !

2069
01:44:40,116 --> 01:44:41,548
<i>[La Polonaise continue de jouer à la radio]</i>

2070
01:44:41,616 --> 01:44:43,648
À un moment donné, un homme
Il faut arrêter de faire des compromis.

2071
01:44:43,716 --> 01:44:46,515
À un moment donné, il doit décider
ce pour quoi il souhaite vivre,

2072
01:44:46,583 --> 01:44:48,015
Et pourquoi il mourra.

2073
01:44:48,083 --> 01:44:49,315
C'est tellement futile.

2074
01:44:49,383 --> 01:44:52,349
Combien de temps penses-tu
Varsovie peut-elle tenir le coup ?

2075
01:44:52,416 --> 01:44:53,815
Cela n'a pas d'importance.

2076
01:44:53,883 --> 01:44:57,715
Tant qu'une nation préserve
son honneur, il survivra toujours.

2077
01:45:00,350 --> 01:45:02,182
Tu es sa femme.

2078
01:45:02,249 --> 01:45:04,015
Tu ne peux pas le faire
compris ?

2079
01:45:04,083 --> 01:45:06,982
Vous devez réaliser
comme c'est désespéré.

2080
01:45:07,049 --> 01:45:08,482
Mais, comte Orvid,

2081
01:45:08,549 --> 01:45:11,215
Les gens sont prêts
se battre pour quelque chose

2082
01:45:11,283 --> 01:45:13,815
Cela signifie plus
que la vie pour eux.

2083
01:45:13,883 --> 01:45:16,982
Pas seulement le
l'armée, le peuple...

2084
01:45:17,049 --> 01:45:19,748
Ceux en qui tu avais
si peu de foi.

2085
01:45:19,816 --> 01:45:22,615
Eh bien, Stephen est
l'un d'eux,

2086
01:45:22,683 --> 01:45:25,215
Et rien ne peut
persuader les gens

2087
01:45:25,283 --> 01:45:29,115
C'est ce qu'ils sont
se battre est sans espoir.

2088
01:45:29,183 --> 01:45:31,282
Maintenant, je suis sûr
tu comprendras,

2089
01:45:31,350 --> 01:45:33,849
Mais nous n'avons pas
beaucoup de temps.

2090
01:45:36,149 --> 01:45:37,648
Très bien.

2091
01:45:39,350 --> 01:45:42,615
J'aurais aimé avoir
ta foi...

2092
01:45:42,683 --> 01:45:44,115
Mais je ne l'ai pas fait.

2093
01:45:44,183 --> 01:45:47,449
je n'ai plus rien
se battre pour,

2094
01:45:47,516 --> 01:45:49,849
Et maintenant...

2095
01:45:49,916 --> 01:45:52,815
Rien pour quoi vivre.

2096
01:45:52,883 --> 01:45:56,648
Mon monde est parti.

2097
01:46:00,083 --> 01:46:02,982
j'espère que tu auras
meilleure chance.

2098
01:46:06,216 --> 01:46:07,782
Au revoir.

2099
01:46:09,816 --> 01:46:11,582
<i>[La Polonaise continue à la radio]</i>

2100
01:46:11,649 --> 01:46:14,315
je t'attendrai
dans la voiture, Zofya.

2101
01:46:17,383 --> 01:46:19,182
Léopold !

2102
01:46:20,416 --> 01:46:23,115
Mon oncle, tu ne veux pas y aller ?

2103
01:46:23,183 --> 01:46:25,648
Stephen, toute ma vie,

2104
01:46:25,716 --> 01:46:28,082
j'ai fait
rien que parler.

2105
01:46:28,149 --> 01:46:32,415
<i>C'est ma première opportunité
faire quelque chose.</i>

2106
01:46:32,483 --> 01:46:34,315
Vous ne pouvez pas me le nier.

2107
01:46:34,383 --> 01:46:35,882
Très bien, philosophe.

2108
01:46:39,483 --> 01:46:41,048
Au revoir, maman.

2109
01:46:56,049 --> 01:46:57,315
Au revoir, Jenny.

2110
01:46:57,383 --> 01:46:58,882
Au revoir, maman.

2111
01:47:08,450 --> 01:47:10,982
Essayez de comprendre,
Stéphane.

2112
01:47:19,216 --> 01:47:20,715
Jenny.

2113
01:47:29,383 --> 01:47:31,215
<i>[La Polonaise passe à la radio]</i>

2114
01:47:37,416 --> 01:47:39,682
Tu sais quoi
tu dois faire.

2115
01:47:39,749 --> 01:47:41,748
Le temps presse.
Allez travailler.

2116
01:47:41,816 --> 01:47:43,648
[Tous parlent en même temps]

2117
01:47:51,683 --> 01:47:54,115
Stéphane,
tu en auras besoin.

2118
01:47:54,183 --> 01:47:55,815
j'irai avec
les paysans.

2119
01:47:55,883 --> 01:47:57,382
Merci, mon oncle.

2120
01:48:38,450 --> 01:48:39,882
Jenny...

2121
01:48:39,950 --> 01:48:42,815
Chérie, je sais quoi
tu vas dire...

2122
01:48:42,883 --> 01:48:45,382
Mais ça n'a pas d'importance
que se passe-t-il.

2123
01:48:45,450 --> 01:48:47,449
Je suis d'accord.

2124
01:48:47,516 --> 01:48:48,915
[Explosions lointaines]

2125
01:48:48,983 --> 01:48:50,782
<i>La lechka.</i>

2126
01:48:50,850 --> 01:48:52,882
La vie a été belle,
Stéphane,

2127
01:48:52,950 --> 01:48:55,115
Et ça va être
encore mieux

2128
01:48:55,183 --> 01:48:57,148
Pour ceux
qui viennent après nous.

2129
01:49:16,916 --> 01:49:19,548
Jenny, voix off :
pendant 28 jours et nuits,

2130
01:49:19,616 --> 01:49:21,949
Le peuple a défendu
la ville de Varsovie.

2131
01:49:22,016 --> 01:49:25,615
Finalement, il a été brisé
en ruines - Brûlé en cendres.

2132
01:49:25,683 --> 01:49:28,315
Mais les gens se sont battus
tant que c'était possible,

2133
01:49:28,383 --> 01:49:33,215
Jusqu'à ce qu'enfin, la famine et
la maladie les a forcés à se soumettre...

2134
01:49:33,283 --> 01:49:35,615
Pas les nazis.

2135
01:49:35,683 --> 01:49:38,882
Aujourd'hui, nous avons ce dont nous avions besoin
alors désespérément.

2136
01:49:38,950 --> 01:49:40,915
Pour la première fois dans l'histoire,

2137
01:49:40,983 --> 01:49:44,048
Les forces massives de l’humanité
sont en marche,

2138
01:49:44,116 --> 01:49:47,715
Et comme Londres,
Bataan, Stalingrad,

2139
01:49:47,783 --> 01:49:50,582
Varsovie est devenue un symbole
du monde futur

2140
01:49:50,649 --> 01:49:52,582
Nous nous battons
pour réaliser--

2141
01:49:52,649 --> 01:49:56,415
<i>Ce sera
atteint-- À notre époque.</i>